کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دو ستارے

Do Sitare Two Stars

Bang-i-Dara, 1908nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

When two stars came into conjunction, one said to the other: how fine it would be if this union lasted forever, if our journey ended here; if the sky were a little kind, we two would shine as one. But this wish for union was itself a message of parting: the stars are fated to turn, each has its fixed path. Lasting friendship is a dream; separation is the law of the world.

The ideas

Every meeting carries its parting; the order of the universe is movement on fixed paths, and longing for permanence goes against it.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908, when his poetry turned decisively toward the Muslim community (millat). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آئے جو قراں میں دو ستارے
کہنے لگا ایک دوسرے سے

ā'e jo qirāñ meñ do sitāre
kahne lagā ek dūsre se

When two stars came into conjunction,
one began to say to the other:

Note Poem 3 of Bang-i-Dara. Qiran: the conjunction of two heavenly bodies.

2

یہ وصل مدام ہو تو کیا خوب
انجامِ خرام ہو تو کیا خوب

ye vasl mudām ho to kyā ḳhub
anjām-e-ḳhirām ho to kyā ḳhub

"How fine if this union were forever!
How fine if our wandering ended here!

3

تھوڑا سا جو مہرباں فلک ہو
ہم دونوں کی ایک ہی چمک ہو

thoṛā sā jo mehrbāñ falak ho
ham donoñ kī ek hī chamak ho

If only the sky were a little kind,
we two would shine with a single light."

4

لیکن یہ وصال کی تمنا
پیغامِ فراق تھی سراپا

lekin ye visāl kī tamannā
paiġhām-e-firāq thī sarāpā

But this longing for union
was itself wholly a message of parting.

5

گردش تاروں کا ہے مقدر
ہر ایک کی راہ ہے مقرر

gardish tāroñ kā hai muqaddar
har ek kī rāh hai muqarrar

Turning is the fate of the stars;
each has its appointed path.

6

ہے خواب ثباتِ آشنائی
آئینِ جہاں کا ہے جدائی

hai ḳhvāb sabāt-e-āshnai
'ain-e-jahāñ kā hai judai

Lasting friendship is a dream;
separation is the law of the world.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 158 (Kulliyat p. 174; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 161). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-03.