آسماں، بادل کا پہنے خرقۂ دیرینہ ہے
کچھ مکدر سا جبینِ ماہ کا آئینہ ہے
āsmāñ, bādal kā pahne ḳhirqa-e-derīna hai
kuchh mukaddar sā jabīn-e-māh kā 'aina hai
The sky wears an old patched cloak of cloud;
the mirror of the moon's brow is somewhat clouded.
Note Poem 4 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
On a cloudy, moonlit night before dawn, the poet stands among royal tombs on a hill. The silence of the trees is the soft note of nature's lute; the heart of every atom is pain, and silence is a cold sigh on the lips of being. The old fortress, once full of life, is now a graveyard of its own tumults, standing like a watchman over the dust of its former dwellers. A green star looks down through the clouds and pauses a moment to recite the Fatiha. This ground is the grave of hundreds of civilizations, and the poet asks the eye of warning to pay its tribute of tears. These graves hold the capital of an unlucky nation: the kings whose rule even decline feared now lie silent; neither the Chinese emperor's awe nor Caesar's glory can halt the onslaught of death, and the grave is the last stage on the road of greatness. No voice can wake the sleepers now. Life is like a sweet-voiced bird that sings a moment on a branch and flies; the moon itself, at dawn, is a scrap of cloud that dies with its last tear. The life of nations is as fleeting: Egypt and Babylon have gone without a trace, the sun of Iran set, Greece and Rome were plundered by time, and the Muslim too has passed like a spring cloud that rose, rained and went. Yet nature is still full of life: dew on the rose, the koel in the leaves, the nightingale of the garden; even falling petals are toys slipping from a sleeping child's hand. One grief is ever fresh, the grief for the community: our hearts do not forget our kings, and our tears are the last cloud of a passed storm, still holding pearls and lightning, able to turn desert into garden. The nation's glory of majesty (jalal) has been seen; its glory of beauty (jamal) is yet to appear.
The ideas
Death and change rule kings and nations alike, yet life persists beneath decay. The Muslim community has shown its power; its moral and spiritual beauty is still to come, so grief must turn into hope.
History and politics
Written in 1910 after Iqbal visited the tombs of the Qutb Shahi kings at Golconda near Hyderabad (Deccan), where he had gone as a guest of Sir Akbar Haidari. From Part Three of Bang-i-Dara. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Fatiha, the opening chapter of the Qur'an, recited for the dead; jalal and jamal, the divine attributes of majesty and beauty, applied here to the community's history.
Commentary: Adab AI (draft for review)