کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گورستانِ شاہی

Goristan-e-Shahi The Royal Cemetery

Bang-i-Dara, 1910nazm (stanzas)58 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

On a cloudy, moonlit night before dawn, the poet stands among royal tombs on a hill. The silence of the trees is the soft note of nature's lute; the heart of every atom is pain, and silence is a cold sigh on the lips of being. The old fortress, once full of life, is now a graveyard of its own tumults, standing like a watchman over the dust of its former dwellers. A green star looks down through the clouds and pauses a moment to recite the Fatiha. This ground is the grave of hundreds of civilizations, and the poet asks the eye of warning to pay its tribute of tears. These graves hold the capital of an unlucky nation: the kings whose rule even decline feared now lie silent; neither the Chinese emperor's awe nor Caesar's glory can halt the onslaught of death, and the grave is the last stage on the road of greatness. No voice can wake the sleepers now. Life is like a sweet-voiced bird that sings a moment on a branch and flies; the moon itself, at dawn, is a scrap of cloud that dies with its last tear. The life of nations is as fleeting: Egypt and Babylon have gone without a trace, the sun of Iran set, Greece and Rome were plundered by time, and the Muslim too has passed like a spring cloud that rose, rained and went. Yet nature is still full of life: dew on the rose, the koel in the leaves, the nightingale of the garden; even falling petals are toys slipping from a sleeping child's hand. One grief is ever fresh, the grief for the community: our hearts do not forget our kings, and our tears are the last cloud of a passed storm, still holding pearls and lightning, able to turn desert into garden. The nation's glory of majesty (jalal) has been seen; its glory of beauty (jamal) is yet to appear.

The ideas

Death and change rule kings and nations alike, yet life persists beneath decay. The Muslim community has shown its power; its moral and spiritual beauty is still to come, so grief must turn into hope.

History and politics

Written in 1910 after Iqbal visited the tombs of the Qutb Shahi kings at Golconda near Hyderabad (Deccan), where he had gone as a guest of Sir Akbar Haidari. From Part Three of Bang-i-Dara. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Fatiha, the opening chapter of the Qur'an, recited for the dead; jalal and jamal, the divine attributes of majesty and beauty, applied here to the community's history.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آسماں، بادل کا پہنے خرقۂ دیرینہ ہے
کچھ مکدر سا جبینِ ماہ کا آئینہ ہے

āsmāñ, bādal kā pahne ḳhirqa-e-derīna hai
kuchh mukaddar sā jabīn-e-māh kā 'aina hai

The sky wears an old patched cloak of cloud;
the mirror of the moon's brow is somewhat clouded.

Note Poem 4 of Bang-i-Dara.

2

چاندنی پھیکی ہے اس نظارۂ خاموش میں
صبحِ صادق سو رہی ہے رات کی آغوش میں

chāndnī phīkī hai is nazzāra-e-ḳhāmosh meñ
subh-e-sādiq so rahī hai rāt kī āġhosh meñ

The moonlight is pale in this silent scene;
the true dawn sleeps in the arms of the night.

3

کس قدر اشجار کی حیرت فزا ہے خامشی
بربطِ قدرت کی دھیمی سی نوا ہے خامشی

kis qadar ashjār kī hairat-fazā hai ḳhāmushī
barbat-e-qudrat kī dhīmī sī navā hai ḳhāmushī

How wondrous is the silence of the trees!
Silence is the soft note of nature's lute.

4

باطنِ ہر ذرۂ عالم سراپا درد ہے
اور خاموشی لبِ ہستی پہ آہِ سرد ہے

bātin-e-har zarra-e-ālam sarāpā dard hai
aur ḳhāmoshī lab-e-hastī pe āh-e-sard hai

The inner being of every atom of the world is all pain,
and silence is a cold sigh on the lips of existence.

5

آہ! جولاں گاہِ عالم گیر یعنی وہ حصار
دوش پر اپنے اٹھائے سیکڑوں صدیوں کا بار

āh! jaulāñ-gāh-e-ālamgīr ya'nī vo hisār
dosh par apne uṭhā'e saikṛoñ sadiyoñ kā bār

Ah, that fortress, once the arena of world-conquerors,
carrying on its shoulders the load of hundreds of centuries,

6

زندگی سے تھا کبھی معمور، اب سنسان ہے
یہ خموشی اس کے ہنگاموں کا گورستان ہے

zindagī se thā kabhī ma'mūr, ab sunsān hai
ye ḳhamoshī us ke hangāmoñ kā goristān hai

was once full of life and now is desolate;
this silence is the graveyard of its tumults.

7

اپنے سکانِ کہن کی خاک کا دلدادہ ہے
کوہ کے سر پر مثالِ پاسباں استادہ ہے

apne sukkān-e-kuhan kī ḳhāk kā dildāda hai
koh ke sar par misāl-e-pāsbāñ istāda hai

In love with the dust of its old inhabitants,
it stands on the mountain top like a sentinel.

8

ابر کے روزن سے وہ بالائے بامِ آسماں
ناظرِ عالم ہے نجمِ سبز فامِ آسماں

abr ke rauzan se vo bālā-e-bām-e-āsmāñ
nāzir-e-ālam hai najm-e-sabz-fām-e-āsmāñ

Through a window in the clouds, high on the roof of the sky,
the green star of heaven watches the world.

9

خاک بازی وسعتِ دنیا کا ہے منظر اسے
داستاں ناکامیِ انساں کی ہے ازبر اسے

ḳhāk-bāzī vusa't-e-duniyā kā hai manzar use
dāstāñ nākāmī-e-insāñ kī hai azbar use

To it the wide world is a scene of playing in the dust;
it knows by heart the story of man's failure.

10

ہے ازل سے یہ مسافر سوئے منزل جا رہا
آسماں سے انقلابوں کا تماشا دیکھتا

hai azal se ye musāfir sū-e-manzil jā rahā
āsmāñ se inqilāboñ kā tamāshā dekhtā

Since the beginning this traveller has been journeying to its goal,
watching from the sky the spectacle of revolutions.

11

گو سکوں ممکن نہیں عالم میں اختر کے لیے
فاتحہ خوانی کو یہ ٹھہرا ہے دم بھر کے لیے

go sukūñ mumkin nahīñ ālam meñ aḳhtar ke liye
fātiha-ḳhvānī ko ye ṭhahrā hai dam bhar ke liye

Though rest is impossible for a star in this world,
it has paused a moment to recite the Fatiha.

12

رنگ و آبِ زندگی سے گل بداماں ہے زمیں
سیکڑوں خوں گشتہ تہذیبوں کا مدفن ہے زمیں

rang o āb-e-zindagī se gul-ba-dāmāñ hai zamīñ
saikṛoñ ḳhuñ-gashta tahzīboñ kā madfan hai zamīñ

With the colour and lustre of life the earth's lap is full of flowers;
the earth is the burial ground of hundreds of slain civilizations.

13

خواب گہ شاہوں کی ہے یہ منزلِ حسرت فزا
دیدۂ عبرت! خراجِ اشکِ گلگوں کر ادا

ḳhvāb-gah shāhoñ kī hai ye manzil-e-hasrat-fazā
dīda-e-ibrat! ḳhirāj-e-ashk-e-gulgūñ kar adā

This grief-increasing place is the sleeping place of kings:
O eye that takes warning, pay your tribute of rose-red tears.

14

ہے تو گورستاں مگر یہ خاک گردوں پایہ ہے
آہ! اک برگشتہ قسمت قوم کا سرمایہ ہے

hai to goristāñ magar ye ḳhāk gardūñ-pāya hai
āh! ik bargashta-qismat qaum kā sarmāya hai

It is a graveyard, but this dust is as high as heaven:
ah, it is the wealth of a nation whose fortune has turned.

15

مقبروں کی شان حیرت آفریں ہے اس قدر
جنبشِ مژگاں سے ہے چشمِ تماشا کو حذر

maqbaroñ kī shān hairat-āfrīñ hai is qadar
jumbish-e-mizhgāñ se hai chashm-e-tamāshā ko hazar

The grandeur of the tombs is so astonishing
that the watching eye fears even to blink.

16

کیفیت ایسی ہے ناکامی کی اس تصویر میں
جو اتر سکتی نہیں آئینۂ تحریر میں

kaifiyat aisī hai nākāmī kī is tasvīr meñ
jo utar saktī nahīñ 'aina-e-tahrīr meñ

There is such a feeling in this picture of failure
as cannot be caught in the mirror of writing.

17

سوتے ہیں خاموش، آبادی کے ہنگاموں سے دور
مضطرب رکھتی تھی جن کو آرزوئے ناصبور

sote haiñ ḳhāmosh, ābādī ke hangāmoñ se dūr
muztarib rakhtī thī jin ko ārzū-e-nāsabūr

They sleep in silence, far from the bustle of the towns,
those whom impatient desire once kept restless.

18

قبر کی ظلمت میں ہے ان آفتابوں کی چمک
جن کے دروازوں پہ رہتا تھا جبیں گستر فلک

qabr kī zulmat meñ hai un āftāboñ kī chamak
jin ke darvāzoñ pe rahtā thā jabīñ-gustar falak

In the darkness of the grave lies the glow of those suns
at whose doors the sky used to lay its forehead.

19

کیا یہی ہے ان شہنشاہوں کی عظمت کا مآل
جن کی تدبیرِ جہاں بانی سے ڈرتا تھا زوال

kyā yahī hai un shahanshāhoñ kī azmat kā māl
jin kī tadbīr-e-jahāñ-bānī se ḍartā thā zavāl

Is this the end of the greatness of those emperors
whose statecraft decline itself once feared?

20

رعبِ فغفوری ہو دنیا میں کہ شانِ قیصری
ٹل نہیں سکتی غنیمِ موت کی یورش کبھی

ro'b-e-faġhfūrī ho duniyā meñ ke shān-e-qaisarī
ṭal nahīñ saktī ġhanīm-e-maut kī yūrish kabhī

Be it the awe of China's emperor or the glory of Caesar,
the assault of the enemy, death, can never be turned away.

21

بادشاہوں کی بھی کشتِ عمر کا حاصل ہے گور
جادۂ عظمت کی گویا آخری منزل ہے گور

bādshāhoñ kī bhī kisht-e-umr kā hāsil hai gor
jāda-e-azmat kī goyā āḳhirī manzil hai gor

The grave is the harvest of the field of life even for kings;
the grave is, as it were, the last stage on the road of greatness.

22

شورشِ بزمِ طرب کیا، عود کی تقریر کیا
دردمندانِ جہاں کا نالۂ شبگیر کیا

shorish-e-bazm-e-tarab kyā, ūd kī taqrīr kyā
dardmandān-e-jahāñ kā nāla-e-shabgīr kyā

What of the din of the feast, what of the speech of the lute,
what of the midnight lament of the world's grieving?

23

عرصۂ پیکار میں ہنگامۂ شمشیر کیا
خون کو گرمانے والا نعرۂ تکبیر کیا

arsa-e-paikār meñ hangāma-e-shamshīr kyā
ḳhun ko garmāne vālā na'ra-e-takbīr kyā

What of the clash of swords on the field of battle,
what of the blood-warming cry of "God is Greatest"?

24

اب کوئی آواز سوتوں کو جگا سکتی نہیں
سینۂ ویراں میں جانِ رفتہ آ سکتی نہیں

ab ko'ī āvāz sotoñ ko jagā saktī nahīñ
sīna-e-verāñ meñ jān-e-rafta ā saktī nahīñ

Now no voice can wake the sleepers;
the departed soul cannot return to the desolate breast.

25

روح، مشتِ خاک میں زحمت کشِ بیداد ہے
کوچہ گردِ نے ہوا جس دم نفس، فریاد ہے

rūh, musht-e-ḳhāk meñ zahmat-kash-e-bedād hai
kūcha-gard-e-nai huā jis dam nafas, faryād hai

The soul in its handful of dust suffers injustice;
when breath wanders through the reed, it becomes a lament.

26

زندگی انساں کی ہے مانندِ مرغِ خوش نوا
شاخ پر بیٹھا، کوئی دم چہچہایا، اڑ گیا

zindagī insāñ kī hai mānind-e-murġh-e-ḳhush-navā
shāḳh par baiṭhā, ko'ī dam chahchahāyā, uṛ gayā

Man's life is like a sweet-voiced bird:
it sat on a branch, sang for a moment, and flew away.

27

آہ! کیا آئے ریاضِ دہر میں ہم، کیا گئے!
زندگی کی شاخ سے پھوٹے، کھلے، مرجھا گئے

āh! kyā ā'e riyāz-e-dahr meñ ham, kyā ga'e!
zindagī kī shāḳh se phūṭe, khile, murjhā ga'e

Ah, what a coming into the garden of time, and what a going!
We sprouted from the branch of life, bloomed, and withered.

28

موت ہر شاہ و گدا کے خواب کی تعبیر ہے
اس ستم گر کا ستم انصاف کی تصویر ہے

maut har shāh o gadā ke ḳhvāb kī ta'bīr hai
is sitamgar kā sitam insāf kī tasvīr hai

Death is the meaning of the dream of every king and beggar;
this tyrant's cruelty is the very picture of justice.

29

سلسلہ ہستی کا ہے اک بحرِ نا پیدا کنار
اور اس دریائے بے پایاں کی موجیں ہیں مزار

silsila hastī kā hai ik bahr-e-nā-paidā-kinār
aur is daryā-e-be-pāyāñ kī maujeñ haiñ mazār

The chain of existence is a shoreless sea,
and the waves of this boundless river are graves.

30

اے ہوس! خوں رو کہ ہے یہ زندگی بے اعتبار
یہ شرارے کا تبسم، یہ خسِ آتش سوار

ai havas! ḳhuñ ro ke hai ye zindagī be-e'tibār
ye sharāre kā tabassum, ye ḳhas-e-ātish-savār

O greed, weep blood, for this life cannot be trusted:
it is the smile of a spark, a straw riding on fire.

31

چاند، جو صورت گرِ ہستی کا اک اعجاز ہے
پہنے سیمابی قبا محوِ خرامِ ناز ہے

chānd, jo sūrat-gar-e-hastī kā īk ejaz hai
pahne sīmābī qabā mahv-e-ḳhirām-e-nāz hai

The moon, a miracle of the Fashioner of being,
walks proudly, dressed in a robe of quicksilver;

32

چرخِ بے انجم کی دہشت ناک وسعت میں مگر
بیکسی اس کی کوئی دیکھے ذرا وقتِ سحر

charḳh-e-be-anjum kī dahshat-nāk vusa't meñ magar
bekasī us kī ko'ī dekhe zarā vaqt-e-sahar

but in the fearful vastness of the starless sky
let someone see its helplessness at dawn:

33

اک ذرا سا ابر کا ٹکڑا ہے، جو مہتاب تھا
آخری آنسو ٹپک جانے میں ہو جس کی فنا

ik zarā sā abr kā ṭukṛā hai, jo mahtāb thā
āḳhirī ānsū ṭapak jāne meñ ho jis kī fanā

what was the moon is a tiny scrap of cloud,
whose death lies in letting fall its last tear.

34

زندگی اقوام کی بھی ہے یونہی بے اعتبار
رنگ ہائے رفتہ کی تصویر ہے ان کی بہار

zindagī aqvām kī bhī hai yūnhī be-e'tibār
rang-hā-e-rafta kī tasvīr hai un kī bahār

The life of nations too is just as untrustworthy;
their spring is a picture of colours that have faded.

35

اس زیاں خانے میں کوئی ملتِ گردوں وقار
رہ نہیں سکتی ابد تک بار دوشِ روزگار

is ziyāñ-ḳhāne meñ ko'ī millat-e-gardūñ-vaqār
rah nahīñ saktī abad tak bār-e-dosh-e-rozgār

In this house of loss no nation, however heaven-high its dignity,
can remain forever a burden on the shoulders of time.

36

اس قدر قوموں کی بربادی سے ہے خوگر جہاں
دیکھتا بے اعتنائی سے ہے یہ منظر جہاں

is qadar qaumoñ kī barbādī se hai ḳhugar jahāñ
dekhtā be-e'tinai se hai ye manzar jahāñ

The world is so used to the ruin of nations
that it watches this scene with indifference.

37

ایک صورت پر نہیں رہتا کسی شے کو قرار
ذوقِ جدت سے ہے ترکیبِ مزاجِ روزگار

ek sūrat par nahīñ rahtā kisī shai ko qarār
zauq-e-jiddat se hai tarkīb-e-mizāj-e-rozgār

Nothing stays fixed in a single form;
the temper of time is made of the love of the new.

38

ہے نگینِ دہر کی زینت ہمیشہ نامِ نو
مادرِ گیتی رہی آبستنِ اقوامِ نو

hai nagīn-e-dahr kī zīnat hamesha nām-e-nau
mādar-e-gītī rahī ābistan-e-aqvām-e-nau

The gem of time is always adorned with a new name;
mother earth has always been pregnant with new nations.

39

ہے ہزاروں قافلوں سے آشنا یہ رہگزر
چشمِ کوہِ نور نے دیکھے ہیں کتنے تاجور

hai hazāroñ qāfiloñ se āshnā ye rahguzar
chashm-e-Koh-e-Nūr ne dekhe haiñ kitne tājvar

This road has known thousands of caravans;
how many crowned heads has the eye of the Koh-i-Nur seen!

Note The Koh-i-Nur diamond passed through many royal houses, including that of Golconda.

40

مصر و بابل مٹ گئے، باقی نشاں تک بھی نہیں
دفترِ ہستی میں ان کی داستاں تک بھی نہیں

Misr o Bābil miṭ ga'e, bāqī nishāñ tak bhī nahīñ
daftar-e-hastī meñ un kī dāstāñ tak bhī nahīñ

Egypt and Babylon are gone, not even a trace remains;
in the register of being not even their story is left.

41

آ دبایا مہرِ ایراں کو اجل کی شام نے
عظمتِ یونان و روما لوٹ لی ایام نے

ā dabāyā mehr-e-Īrāñ ko ajal kī shām ne
azmat-e-Yūnān o Romā lūṭ lī ayyām ne

The evening of death came and buried the sun of Iran;
time plundered the greatness of Greece and Rome.

42

آہ! مسلم بھی زمانے سے یونہی رخصت ہوا
آسماں سے ابرِ آذاری اٹھا، برسا، گیا

āh! Muslim bhī zamāne se yūnhī ruḳhsat huā
āsmāñ se abr-e-Āzārī uṭhā, barsā, gayā

Ah, the Muslim too departed from the world in the same way:
a spring cloud rose in the sky, rained, and was gone.

Note Azar: the spring month of the Persian calendar.

43

ہے رگِ گل صبح کے اشکوں سے موتی کی لڑی
کوئی سورج کی کرن شبنم میں ہے الجھی ہوئی

hai rag-e-gul subh ke ashkoñ se motī kī laṛī
ko'ī sūraj kī kiran shabnam meñ hai uljhī hu'ī

With the tears of morning the rose's vein is a string of pearls;
some ray of the sun is caught in the dew.

44

سینۂ دریا شعاعوں کے لیے گہوارہ ہے
کس قدر پیارا لبِ جو مہر کا نظارہ ہے

sīna-e-daryā shu'ā'oñ ke liye gahvāra hai
kis qadar pyārā lab-e-jū mehr kā nazzāra hai

The breast of the river is a cradle for the rays;
how lovely is the sight of the sun at the edge of the stream!

45

محوِ زینت ہے صنوبر، جوئبار آئینہ ہے
غنچۂ گل کے لیے بادِ بہار آئینہ ہے

mahv-e-zīnat hai sanaubar, jui'bār 'aina hai
ġhuncha-e-gul ke liye bād-e-bahār 'aina hai

The pine is busy adorning itself, the stream is its mirror;
for the rosebud the spring breeze is a mirror.

46

نعرہ زن رہتی ہے کوئل باغ کے کاشانے میں
چشمِ انساں سے نہاں، پتوں کے عزلت خانے میں

na'ra-zan rahtī hai koe'l bāġh ke kāshāne meñ
chashm-e-insāñ se nihāñ, pattoñ ke uzlat-ḳhāne meñ

The koel keeps calling in the house of the garden,
hidden from man's eye in its retreat among the leaves.

47

اور بلبل، مطربِ رنگیں نوائے گلستاں
جس کے دم سے زندہ ہے گویا ہوائے گلستاں

aur bulbul, mutrib-e-rangīñ-navā-e-gulistāñ
jis ke dam se zinda hai goyā havā-e-gulistāñ

And the nightingale, the garden's colourful singer,
by whose breath the garden's air seems alive,

48

عشق کے ہنگاموں کی اڑتی ہوئی تصویر ہے
خامۂ قدرت کی کیسی شوخ یہ تحریر ہے

ishq ke hangāmoñ kī uṛtī hu'ī tasvīr hai
ḳhāma-e-qudrat kī kaisī shoḳh ye tahrīr hai

is a flying picture of love's tumults:
what a playful piece of writing by nature's pen!

49

باغ میں خاموش جلسے گلستاں زادوں کے ہیں
وادیِ کہسار میں نعرے شباں زادوں کے ہیں

bāġh meñ ḳhāmosh jalse gulistāñ-zādoñ ke haiñ
vādī-e-kohsār meñ na're shabāñ-zādoñ ke haiñ

In the garden are the silent gatherings of the garden-born;
in the mountain valley ring the shouts of shepherd boys.

50

زندگی سے یہ پرانا خاک داں معمور ہے
موت میں بھی زندگانی کی تڑپ مستور ہے

zindagī se ye purānā ḳhākdan ma'mūr hai
maut meñ bhī zindagānī kī taṛap mastūr hai

This old dustbin of a world is full of life;
even in death the throb of life lies hidden.

51

پتیاں پھولوں کی گرتی ہیں خزاں میں اس طرح
دستِ طفلِ خفتہ سے رنگیں کھلونے جس طرح

pattiyāñ phūloñ kī girtī haiñ ḳhizāñ meñ is tarah
dast-e-tifl-e-ḳhufta se rangīñ khilaune jis tarah

Petals fall from the flowers in autumn
as coloured toys fall from the hand of a sleeping child.

52

اس نشاط آباد میں گو عیش بے اندازہ ہے
ایک غم، یعنی غمِ ملت ہمیشہ تازہ ہے

is nishāt-ābād meñ go aish be-andāza hai
ek ġham, ya'nī ġham-e-millat hamesha tāza hai

Though there is boundless pleasure in this abode of joy,
one grief, the grief for the community, is always fresh.

53

دل ہمارے یادِ عہدِ رفتہ سے خالی نہیں
اپنے شاہوں کو یہ امت بھولنے والی نہیں

dil hamāre yād-e-ahd-e-rafta se ḳhālī nahīñ
apne shāhoñ ko ye ummat bhūlne vālī nahīñ

Our hearts are not empty of the memory of the past;
this community will not forget its kings.

54

اشک باری کے بہانے ہیں یہ اجڑے بام و در
گریۂ پیہم سے بینا ہے ہماری چشمِ تر

ashk-bārī ke bahāne haiñ ye ujṛe bām o dar
girya-e-paiham se bīnā hai hamārī chashm-e-tar

These ruined roofs and doors are reasons for weeping;
our wet eyes see clearly through ceaseless tears.

55

دہر کو دیتے ہیں موتی دیدۂ گریاں کے ہم
آخری بادل ہیں اک گزرے ہوئے طوفاں کے ہم

dahr ko dete haiñ motī dīda-e-giryāñ ke ham
āḳhirī bādal haiñ ik guzre hu'e tūfāñ ke ham

We give the world the pearls of our weeping eyes;
we are the last clouds of a storm that has passed.

56

ہیں ابھی صدہا گہر اس ابر کی آغوش میں
برق ابھی باقی ہے اس کے سینۂ خاموش میں

haiñ abhī sad-hā guhar is abr kī āġhosh meñ
barq abhī bāqī hai is ke sīna-e-ḳhāmosh meñ

Hundreds of pearls still lie in the lap of this cloud;
lightning still remains in its silent breast.

57

وادیِ گل خاکِ صحرا کو بنا سکتا ہے یہ
خواب سے امیدِ دہقاں کو جگا سکتا ہے یہ

vādī-e-gul ḳhāk-e-sahrā ko banā saktā hai ye
ḳhvāb se ummīd-e-dahqāñ ko jagā saktā hai ye

It can turn the dust of the desert into a valley of roses;
it can wake the farmer's hope from sleep.

58

ہو چکا گو قوم کی شانِ جلالی کا ظہور
ہے مگر باقی ابھی شانِ جمالی کا ظہور

ho chukā go qaum kī shān-e-jalālī kā zuhūr
hai magar bāqī abhī shān-e-jamālī kā zuhūr

Though the nation's glory of majesty has already appeared,
the appearance of its glory of beauty is yet to come.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 158-163 (Kulliyat pp. 174-179; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 161-166). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-04.