ہو رہی ہے زیرِ دامانِ افق سے آشکار
صبح یعنی دخترِ دوشیزۂ لیل و نہار
ho rahī hai zer-e-dāmān-e-ufuq se āshkār
subh ya'nī duḳhtar-e-dosheza-e-lail o nahār
Appearing from under the hem of the horizon
is dawn, the maiden daughter of night and day.
Note Poem 5 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Dawn, the maiden daughter of night and day, is appearing from under the hem of the horizon. The sky has finished reaping its harvest of stars, and in the field of the east the sun polishes its mirror. Hearing of the sun's coming, the sky has tied night's litter onto the shoulders of the dust. The sun's flame is the harvest of the sparks the farmer-sky sowed as stars. The morning star moves off like the last worshipper to leave the house of prayer after a night's vigil. It is as if someone were slowly drawing a gleaming sword from the darkness of its scabbard. Morning lies hidden in the sun's rising as sweet wine in the privacy of the flask. Under the hem of the mingling morning breeze, the sound of the temple conch meets the call to prayer. Woken by the koel's call, the singing birds awake, and every string of dawn's harp pours out melody.
The ideas
A pure nature poem, in which dawn is described through images of harvest, worship and wine; the meeting of conch and azan pictures a shared morning of Hindu and Muslim India.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The azan (call to prayer) at dawn and the 'shab-zinda-dar', the worshipper who keeps the night vigil.
Commentary: Adab AI (draft for review)