کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نمودِ صبح

Numud-e-Subh The Appearance of Dawn

Bang-i-Dara, 1910nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Dawn, the maiden daughter of night and day, is appearing from under the hem of the horizon. The sky has finished reaping its harvest of stars, and in the field of the east the sun polishes its mirror. Hearing of the sun's coming, the sky has tied night's litter onto the shoulders of the dust. The sun's flame is the harvest of the sparks the farmer-sky sowed as stars. The morning star moves off like the last worshipper to leave the house of prayer after a night's vigil. It is as if someone were slowly drawing a gleaming sword from the darkness of its scabbard. Morning lies hidden in the sun's rising as sweet wine in the privacy of the flask. Under the hem of the mingling morning breeze, the sound of the temple conch meets the call to prayer. Woken by the koel's call, the singing birds awake, and every string of dawn's harp pours out melody.

The ideas

A pure nature poem, in which dawn is described through images of harvest, worship and wine; the meeting of conch and azan pictures a shared morning of Hindu and Muslim India.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The azan (call to prayer) at dawn and the 'shab-zinda-dar', the worshipper who keeps the night vigil.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہو رہی ہے زیرِ دامانِ افق سے آشکار
صبح یعنی دخترِ دوشیزۂ لیل و نہار

ho rahī hai zer-e-dāmān-e-ufuq se āshkār
subh ya'nī duḳhtar-e-dosheza-e-lail o nahār

Appearing from under the hem of the horizon
is dawn, the maiden daughter of night and day.

Note Poem 5 of Bang-i-Dara.

2

پا چکا فرصت درودِ فصلِ انجم سے سپہر
کشتِ خاور میں ہوا ہے آفتاب آئینہ کار

pā chukā fursat durūd-e-fasl-e-anjum se sipihr
kisht-e-ḳhāvar meñ huā hai āftāb 'aina-kār

The sky has finished reaping its harvest of stars;
in the field of the east the sun has begun polishing its mirror.

3

آسماں نے آمدِ خورشید کی پا کر خبر
محملِ پروازِ شب باندھا سرِ دوشِ غبار

āsmāñ ne āmad-e-ḳhurshīd kī pā kar ḳhabar
mahmil-e-parvāz-e-shab bāndhā sar-e-dosh-e-ġhubār

Hearing that the sun is coming, the sky
has tied night's travelling litter onto the shoulders of the dust.

4

شعلۂ خورشید گویا حاصل اس کھیتی کا ہے
بوئے تھے دہقانِ گردوں نے جو تاروں کے شرار

sho'la-e-ḳhurshīd goyā hāsil is khetī kā hai
bo'e the dahqān-e-gardūñ ne jo tāroñ ke sharār

The flame of the sun is, as it were, the harvest of that field
in which the farmer-sky had sown the sparks of the stars.

5

ہے رواں نجمِ سحر، جیسے عبادت خانے سے
سب سے پیچھے جائے کوئی عابدِ شب زندہ دار

hai ravāñ najm-e-sahar, jaise ibādat-ḳhāne se
sab se pīchhe jā'e ko'ī ābid-e-shab-zinda-dār

The morning star moves off, as from a house of prayer
the last to leave is some worshipper who kept the night awake.

6

کیا سماں ہے جس طرح آہستہ آہستہ کوئی
کھینچتا ہو میان کی ظلمت سے تیغِ آب دار

kyā samāñ hai jis tarah āhista ahīsta ko'ī
khenchtā ho miyān kī zulmat se teġh-e-āb-dār

What a scene! As if someone were slowly, slowly
drawing a gleaming sword from the darkness of its scabbard.

7

مطلعِ خورشید میں مضمر ہے یوں مضمونِ صبح
جیسے خلوت گاہِ مینا میں شرابِ خوشگوار

matla'-e-ḳhurshīd meñ muzmar hai yūñ mazmūn-e-subh
jaise ḳhalvat-gāh-e-mīnā meñ sharāb-e-ḳhush-gūwār

The theme of morning lies hidden in the sun's rising
like sweet wine in the privacy of the flask.

8

ہے تہِ دامانِ بادِ اختلاط انگیزِ صبح
شورشِ ناقوس، آوازِ اذاں سے ہمکنار

hai tah-e-dāmān-e-bād-e-iḳhtilāt-angez-e-subh
shorish-e-nāqūs, āvāz-e-azāñ se hamkinār

Beneath the hem of the morning breeze that brings things together,
the clamour of the conch embraces the sound of the call to prayer.

9

جاگے کوئل کی اذاں سے طائرانِ نغمہ سنج
ہے ترنم ریز قانونِ سحر کا تار تار

jāge koe'l kī azāñ se tairā'n-e-naġhma-sanj
hai tarannum-rez qānūn-e-sahar kā tār tar

At the koel's call the singing birds have woken;
every string of dawn's harp pours out melody.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 164 (Kulliyat p. 180; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 167). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-05.