ہمیشہ صورتِ بادِ سحر آوارہ رہتا ہوں
محبت میں ہے منزل سے بھی خوشتر جادہ پیمائی
hamesha sūrat-e-bād-e-sahar āvāra rahtā hūñ
muhabbat meñ hai manzil se bhī ḳhushtar jāda-paimai
I am always wandering, like the morning breeze;
in love, travelling the road is sweeter than the destination.
Note Poem 6 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Always wandering like the morning breeze, the poet finds that in love the road is sweeter than the destination. His restless heart reaches the land of the saint of Sanjar, where the pain of impatience finds its cure. Before he can put his longing into words, a voice comes from the tomb to the dwellers of the Sanctuary: I complain of you, who have abandoned the way of your fathers. Why has your inner fire cooled, O Majnun, when Laila still has the same charm? The seed of 'There is no god but God' has not sprouted in your salty soil; the barrenness of your nature is notorious. You do not know what your life has become: a synagogue full of church songs. You were brought up in the House of God, but your mad heart longs for the idol-house. The poem ends with the Persian couplet of Anisi Shamlu: you learned faithfulness from us and spent it on others; you stole a pearl from us and scattered it before others.
The ideas
The saint rebukes Muslims who were raised in tauhid but now give their hearts to foreign ideals; love's road and the guidance of the saints lead back to the faith of their fathers.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The 'saint of Sanjar' is Khwaja Mu‘inuddin Chishti (born in Sijistan/Sanjar), whose shrine is at Ajmer. Anisi Shamlu was a Persian poet of the Safavid period at the Mughal court; a tazmin builds a poem around another poet's verse. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Khwaja Mu‘inuddin Chishti of Ajmer; the kalima 'La ilaha illallah'; the Ka‘ba as Baitullah, the House of God.
Commentary: Adab AI (draft for review)