لکھا ہے ایک مغربیِ حق شناس نے
اہلِ قلم میں جس کا بہت احترام تھا
likhā hai ek maġhribī-e-haq-shinās ne
ahl-e-qalam meñ jis kā bahut ehtirām thā
A truth-loving Westerner has written,
one much respected among men of the pen:
Note Poem 53 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
A truth-loving Western writer, much respected among men of letters, has written that Asia was the field of Alexander of Rome (Macedon), whose rank was higher than the sky. History says that the claims of Porus and Darius were feeble before him; the blue sky looked in wonder at this world-emperor with an army of stars. Yet today no one in Asia knows him; even historians do not recognise him. But Bilal, that humble son of Abyssinia, whose nature was lit by the light of prophethood: Bilal's breast has held from eternity that call to which kings and beggars alike are subject, which mixes black and white and seats the poor beside the rich. That heart-melting voice is fresh to this day; the ear of the old sky has heard it for centuries. Iqbal, whose love has given this blessing to all? The Roman has perished, the Abyssinian lives forever.
The ideas
Worldly conquest fades from memory, but love of the Prophet makes even a former slave immortal; Bilal's call to prayer still unites rich and poor, black and white.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bilal ibn Rabah, a freed Abyssinian slave, was the first mu’adhdhin of Islam. Iqbal has an earlier poem on Bilal in Part One of Bang-i-Dara. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Bilal was chosen by the Prophet to give the adhan, the call to prayer.
Commentary: Adab AI (draft for review)