کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بلال

Bilal Bilal

Bang-i-Dara, 1924nazm10 stanzasDraft translation

NazmProphet MuhammadBilal ibn Rabah

About this poem

In brief

A truth-loving Western writer, much respected among men of letters, has written that Asia was the field of Alexander of Rome (Macedon), whose rank was higher than the sky. History says that the claims of Porus and Darius were feeble before him; the blue sky looked in wonder at this world-emperor with an army of stars. Yet today no one in Asia knows him; even historians do not recognise him. But Bilal, that humble son of Abyssinia, whose nature was lit by the light of prophethood: Bilal's breast has held from eternity that call to which kings and beggars alike are subject, which mixes black and white and seats the poor beside the rich. That heart-melting voice is fresh to this day; the ear of the old sky has heard it for centuries. Iqbal, whose love has given this blessing to all? The Roman has perished, the Abyssinian lives forever.

The ideas

Worldly conquest fades from memory, but love of the Prophet makes even a former slave immortal; Bilal's call to prayer still unites rich and poor, black and white.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bilal ibn Rabah, a freed Abyssinian slave, was the first mu’adhdhin of Islam. Iqbal has an earlier poem on Bilal in Part One of Bang-i-Dara. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Bilal was chosen by the Prophet to give the adhan, the call to prayer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لکھا ہے ایک مغربیِ حق شناس نے
اہلِ قلم میں جس کا بہت احترام تھا

likhā hai ek maġhribī-e-haq-shinās ne
ahl-e-qalam meñ jis kā bahut ehtirām thā

A truth-loving Westerner has written,
one much respected among men of the pen:

Note Poem 53 of Bang-i-Dara.

2

جولاں گہِ سکندرِ رومی تھا ایشیا
گردوں سے بھی بلند تر اس کا مقام تھا

jaulāñ-gah-e-Sikandar-e-Rūmī thā Asīa
gardūñ se bhī buland-tar us kā maqām thā

Asia was the field of Alexander of Rome;
his rank was higher than the sky.

3

تاریخ کہہ رہی ہے کہ رومی کے سامنے
دعویٰ کیا جو پورس و دارا نے، خام تھا

tārīḳh kah rahī hai ke Rūmī ke sāmne
da'va kiyā jo Porus o Dārā ne, ḳhām thā

History tells that before the Roman
the claims of Porus and Darius were feeble.

4

دنیا کے اس شہنشہِ انجم سپاہ کو
حیرت سے دیکھتا فلکِ نیل فام تھا

dunyā ke us shahanshah-e-anjum-sipāh ko
hairat se dekhtā falak-e-nīl-fām thā

At this world-emperor with an army of stars
the indigo sky gazed in wonder.

5

آج ایشیا میں اس کو کوئی جانتا نہیں
تاریخ دان بھی اسے پہچانتا نہیں

āj Asīa meñ us ko ko'ī jāntā nahīñ
tārīḳh-dān bhī use pahchāntā nahīñ

Today no one in Asia knows him;
even the historian does not recognise him.

Note Centred couplet in the print.

6

لیکن بلال، وہ حبشی زادۂ حقیر
فطرت تھی جس کی نورِ نبوت سے مستنیر

lekin Bilāl, vo Habashī-zāda-e-haqīr
fitrat thī jis kī nūr-e-nubūwwat se mustanīr

But Bilal, that humble son of Abyssinia,
whose nature was lit by the light of prophethood,

7

جس کا امیں ازل سے ہوا سینۂ بلال
محکوم اس صدا کے ہیں شاہنشہ و فقیر

jis kā amīñ azal se huā sīna-e-Bilāl
mahkūm us sadā ke haiñ shāhanshah o faqīr

the call that Bilal's breast has held in trust from eternity,
the call to which emperor and beggar alike are subject,

8

ہوتا ہے جس سے اسود و احمر میں اختلاط
کرتی ہے جو غریب کو ہم پہلوئے امیر

hotā hai jis se asvad o ahmar meñ iḳhtilāt
kartī hai jo ġharīb ko ham-pahlū-e-amīr

which joins black and white together,
and seats the poor beside the rich:

9

ہے تازہ آج تک وہ نوائے جگر گداز
صدیوں سے سن رہا ہے جسے گوشِ چرخِ پیر

hai tāza āj tak vo navā-e-jigar-gudāz
sadiyoñ se sun rahā hai jise gosh-e-charḳh-e-pīr

that heart-melting voice is fresh to this day;
the ear of the old sky has heard it for centuries.

10

اقبال! کس کے عشق کا یہ فیضِ عام ہے
رومی فنا ہوا، حبشی کو دوام ہے

Iqbāl! kis ke ishq kā ye faiz-e-ām hai
Rūmī fanā huā, Habashī ko davām hai

Iqbal, whose love has given this blessing to all?
The Roman has perished; the Abyssinian lives forever.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 255 (Kulliyat p. 271; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 258). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-53.