کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسلمان اور تعلیمِ جدید

Musalman aur Talim-e-Jadid The Muslim and Modern Education

Bang-i-Dara, 1924nazm (tazmin)9 stanzasDraft translation

NazmKhizr

About this poem

In brief

The guide taught: wild-headed Muslim, the traveller in the world must have provisions for the journey. The wind of the age has changed; what was once precious is now worthless. Your bright flame that made darkness flee has shrunk to a spark, dimmer than a star. Do not stay in love with the unseen; be mad for what exists: the god of the present now rules the nations. Your efforts cannot bear fruit in this garden: your snare is worn out, and the swift-winged bird is clever. In this age education is the cure for the community's ills, a lancet for bad blood. At the guide's hint I fell in love with education; the desert wanderer must obey Khizr's command. But let the discerning eye see my misfortune, in Malik Qummi's words: 'I stopped to pull a thorn from my foot, and the litter vanished from sight; I was careless for a moment, and my road grew a hundred years longer.'

The ideas

Modern education is needed, but in turning to it the community risks losing its way and falling far behind the caravan of its own tradition.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Malik Qummi (d. 1616) was a Persian poet who served at the Deccan courts. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Khizr is the guide of travellers lost in the desert.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرشد کی یہ تعلیم تھی اے مسلمِ شوریدہ سر
لازم ہے رہرو کے لیے دنیا میں سامانِ سفر

murshid kī ye ta'līm thī ai muslim-e-shorīda-sar
lāzim hai rahrau ke liye dunyā meñ sāmān-e-safar

The guide taught: "Wild-headed Muslim,
the traveller in the world must have provisions for the road.

Note (Tazmin on a couplet of Malik Qummi)

2

بدلی زمانے کی ہوا، ایسا تغیر آ گیا
تھے جو گراں قیمت کبھی، اب ہیں متاعِ کس مخر

badlī zamāne kī havā, aisā taġhayyur ā gayā
the jo girāñ-qīmat kabhī, ab haiñ matā-e-kas-maḳhar

The wind of the age has changed, such a change has come
that what was once precious is now goods no one will buy.

3

وہ شعلۂ روشن ترا ظلمت گریزاں جس سے تھی
گھٹ کر ہوا مثلِ شرر تارے سے بھی کم نور تر

vo sho'la-e-raushan tirā zulmat gurezāñ jis se thī
ghaṭ kar huā misl-e-sharar tāre se bhī kam-nūr-tar

Your bright flame, from which darkness fled,
has shrunk to a spark, dimmer even than a star.

4

شیدائیِ غائب نہ رہ، دیوانۂ موجود ہو
غالب ہے اب اقوام پر معبودِ حاضر کا اثر

shaidai-e-ġhaib na rah, dīvāna-e-maujūd ho
ġhālib hai ab aqvām par ma'būd-e-hāzir kā asar

Do not remain in love with the unseen; be mad for what is here:
the god of the present now rules the nations.

5

ممکن نہیں اس باغ میں کوشش ہو بارآور تری
فرسودہ ہے پھندا ترا، زیرک ہے مرغِ تیز پر

mumkin nahīñ is bāġh meñ koshish ho bārāvar tirī
farsūda hai phandā tirā, zīrak hai murġh-e-tez-par

Your efforts cannot bear fruit in this garden:
your snare is worn out, and the swift-winged bird is clever.

6

اس دور میں تعلیم ہے امراضِ ملت کی دوا
ہے خونِ فاسد کے لیے تعلیم مثلِ نیشتر

is daur meñ ta'līm hai amrāz-e-millat kī davā
hai ḳhun-e-fāsid ke liye ta'līm misl-e-nīshtar

In this age education is the cure for the community's ills;
for bad blood, education is like a lancet."

7

رہبر کے ایما سے ہوا تعلیم کا سودا مجھے
واجب ہے صحرا گرد پر تعمیلِ فرمانِ خضر

rahbar ke īmā se huā ta'līm kā saudā mujhe
vājib hai sahrā-gard par ta'mīl-e-farmān-e-Ḳhizr

At the guide's sign I became mad for education:
the desert wanderer must obey Khizr's command.

8

لیکن نگاہِ نکتہ بیں دیکھے زبوں بختی مری
رفتم کہ خار از پا کشم، محمل نہاں شد از نظر

lekin nigāh-e-nukta-bīñ dekhe zabūñ-baḳhtī mirī
raftam ke ḳhār az pā kasham, mahmil nihāñ shud az nazar

But let the discerning eye see my ill fortune:
"I stopped to pull a thorn from my foot, and the litter vanished from sight;

9

یک لحظہ غافل گشتم و صد سالہ راہم دور شد

yak lahza ġhāfil gashtam o sad-sāla rāhm dūr shud

I was careless for a moment, and my road grew a hundred years longer."

Note Single centred line in the print, completing the Persian couplet of Malik Qummi.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 256 (Kulliyat p. 272; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 259). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-54.