مرشد کی یہ تعلیم تھی اے مسلمِ شوریدہ سر
لازم ہے رہرو کے لیے دنیا میں سامانِ سفر
murshid kī ye ta'līm thī ai muslim-e-shorīda-sar
lāzim hai rahrau ke liye dunyā meñ sāmān-e-safar
The guide taught: "Wild-headed Muslim,
the traveller in the world must have provisions for the road.
Note (Tazmin on a couplet of Malik Qummi)
About this poem
In brief
The guide taught: wild-headed Muslim, the traveller in the world must have provisions for the journey. The wind of the age has changed; what was once precious is now worthless. Your bright flame that made darkness flee has shrunk to a spark, dimmer than a star. Do not stay in love with the unseen; be mad for what exists: the god of the present now rules the nations. Your efforts cannot bear fruit in this garden: your snare is worn out, and the swift-winged bird is clever. In this age education is the cure for the community's ills, a lancet for bad blood. At the guide's hint I fell in love with education; the desert wanderer must obey Khizr's command. But let the discerning eye see my misfortune, in Malik Qummi's words: 'I stopped to pull a thorn from my foot, and the litter vanished from sight; I was careless for a moment, and my road grew a hundred years longer.'
The ideas
Modern education is needed, but in turning to it the community risks losing its way and falling far behind the caravan of its own tradition.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Malik Qummi (d. 1616) was a Persian poet who served at the Deccan courts. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Khizr is the guide of travellers lost in the desert.
Commentary: Adab AI (draft for review)