کلی سے کہہ رہی تھی ایک دن شبنم گلستاں میں
رہی میں ایک مدت غنچہ ہائے باغِ رضواں میں
kalī se kah rahī thī ek din shabnam gulistāñ meñ
rahī maiñ ek muddat ġhuncha-hā-e-bāġh-e-Rizvāñ meñ
One day in the garden the dew was saying to the bud:
"For a long time I lived among the buds of the garden of paradise,
Note Poem 55 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
One day in the garden the dew said to the bud: I lived for a long time among the buds of the garden of paradise, yet your garden is so delightful that my wondering eye holds paradise in its lap. I have heard that a princess rules this garden, from whose footprints flowers spring up in the desert. Take me with you to her threshold one day, hidden in your skirt like a wave of fragrance. The bud said: she is our queen enthroned, a princess at whose touch even stones become shining gems. But your nature is lowly and the Begum's station high; you cannot reach her as our companion. You can reach our princess, though, as the burning tear of someone stricken by the pain of love. Her glance is a message of Eid to those in mourning; she turns the endless tears of the sorrowful into pearls.
The ideas
The way to a compassionate ruler lies not through rank but through suffering: tears of the afflicted reach where pride cannot.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem pays tribute to a woman ruler, called 'Begum' in the text. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Muharram is the month of mourning; 'a message of Eid to those in Muharram' means bringing joy to the grieving.
Commentary: Adab AI (draft for review)