بروں کشید ز پیچاکِ ہست و بود مرا
چہ عقدہ ہا کہ مقامِ رضا کشود مرا
birun kashid ze pechak-e hast o bud mara
che uqda-ha ke maqam-e riza kushud mara
It drew me out of the coils of what is and what was;
how many knots the station of contentment untied for me!
Note Numbered 14 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
It drew me out of the coils of what is and what was; how many knots the station of contentment untied for me! Love throbbed, and in this disordered field it sowed a thousand seeds before it reaped me. I do not know what its glance saw in my dust: breath by breath it rubbed me on the touchstone of the age. It threw a world of straw and rubbish around me, gave me a spark of a little heart, and put me to the test. Take the cup from my hand, for the matter is out of my hands: the Saqi’s charm has stolen me from myself.
The ideas
A short ghazal on how love forms the self. The poet is pulled out of the confusion of existence, sown and harvested by love, tested again and again by the trials of his time. The world is straw and the heart a spark set among it, to see whether it will blaze. In the end he is overwhelmed and gives himself up to the Saqi, the divine beloved.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Riza (contentment with God’s will) is one of the high stations (maqamat) of the Sufi path.
Commentary: Adab AI (draft for review)