کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بروں کشید ز پیچاکِ ہست و بود مرا

Birun Kashid ze Pechak-e Hast o Bud Mara It Drew Me Out of the Coils of Being

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

It drew me out of the coils of what is and what was; how many knots the station of contentment untied for me! Love throbbed, and in this disordered field it sowed a thousand seeds before it reaped me. I do not know what its glance saw in my dust: breath by breath it rubbed me on the touchstone of the age. It threw a world of straw and rubbish around me, gave me a spark of a little heart, and put me to the test. Take the cup from my hand, for the matter is out of my hands: the Saqi’s charm has stolen me from myself.

The ideas

A short ghazal on how love forms the self. The poet is pulled out of the confusion of existence, sown and harvested by love, tested again and again by the trials of his time. The world is straw and the heart a spark set among it, to see whether it will blaze. In the end he is overwhelmed and gives himself up to the Saqi, the divine beloved.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Riza (contentment with God’s will) is one of the high stations (maqamat) of the Sufi path.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بروں کشید ز پیچاکِ ہست و بود مرا
چہ عقدہ ہا کہ مقامِ رضا کشود مرا

birun kashid ze pechak-e hast o bud mara
che uqda-ha ke maqam-e riza kushud mara

It drew me out of the coils of what is and what was;
how many knots the station of contentment untied for me!

Note Numbered 14 in the edition. Printed centred in the edition.

2

تپید عشق و دریں کشتِ نابسامانے
ہزار دانہ فرو کرد تا درود مرا

tapid ishq o darin kisht-e nabasamane
hazar dana furo kard ta durud mara

Love throbbed, and in this disordered field
sowed a thousand seeds before it reaped me.

Note Printed centred in the edition.

3

ندانم اینکہ نگاہش چہ دید در خاکم
نفس نفس بعیارِ زمانہ سود مرا

nadanam inke nigahash che did dar khakam
nafas nafas ba-ayar-e zamana sud mara

I do not know what its glance saw in my dust:
breath by breath it rubbed me on the touchstone of the age.

Note Printed centred in the edition.

4

جہانے از خس و خاشاک درمیاں انداخت
شرارۂ دلکے داد و آزمود مرا

jahane az khas o khashak darmiyan andakht
sharara-e dilake dad o azmud mara

It threw a world of straw and rubbish in the midst,
gave me the spark of a little heart, and put me to the test.

Note Printed centred in the edition.

5

پیالہ گیر ز دستم کہ رفت کار از دست
کرشمہ بازیٔ ساقی ز من ربود مرا!

piyala gir ze dastam ke raft kar az dast
karishma-bazi-e saqi ze man rabud mara!

Take the cup from my hand, for things are out of my hands:
the Saqi’s play of charm has stolen me from myself!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 26 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 265; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-16.