بروں زیں گنبدِ در بستہ پیدا کردہ ام راہے
کہ از اندیشہ برتر می پرد آہِ سحر گاہے
birun zin gumbad-e dar-basta paida karda-am rahe
ke az andesha bartar mi-parad ah-e sahargahe
I have found a way out of this closed dome,
a way where a sigh at dawn flies higher than thought.
Note Numbered 34 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I have found a way out of this closed dome, a way along which thought flies higher than a dawn sigh. O falcon, you made your nest in a garden, and I fear its air will make your wings short in flight. Are you a scattered dust? You cannot rest here: twist with the morning breeze and sit on a roadside. Pass the river of the Milky Way, pass the Nile of the sky; do not stop at a stage, even if it is the moon's. If that heedless lightning empties itself within it, Mount Sinai, in its eyes, is worth no more than a straw. How can we keep the manners of the gathering? They burn us. Do not ask us martyrs of a glance on the roadside! After me they will read and understand my poetry and say: one man who knew himself turned a world upside down!
The ideas
A ghazal on breaking out of the limits of the cosmos and of comfort. The poet has found a path beyond the closed 'dome' of the sky. The falcon who nests in a garden will lose his power of flight. Even scattered dust should keep moving with the breeze. One must pass beyond every celestial stage, never settling, even at the moon. Divine lightning holds even Sinai cheap. The lovers burn through all social decorum. The last couplet is Iqbal's prediction of his own posthumous recognition: one self-aware man can transform the world.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Sinai, where Moses saw the divine light and the mountain crumbled (Qur'an 7:143).
Why it matters today
The last couplet is often quoted in tributes to Iqbal's influence after his death.
Commentary: Adab AI (draft for review)