کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندگی در صدفِ خویش گہر ساختن است

Zindagi dar Sadaf-e Khwesh Guhar Sakhtan Ast Life Is Making a Pearl Within One’s Own Shell

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Life is making a pearl within one's own shell: plunging into the heart of the flame without melting. Love is riding out of this closed dome and knocking the moon's glass off the shelf of the sky. Sovereignty is staking the coin of heart and faith, and winning the world with a single throw and staking one's life. Wisdom and philosophy need a man of courage: the sword of thought is to be bathed in the blood of both worlds. The religion of the living-hearted is no anxious dream: it is building another world out of this very dust!

The ideas

A series of definitions, each ending 'ast', 'is'. Life is the formation of the self, like a pearl growing in its shell, and the ability to enter fire without losing oneself. Love breaks out of the cosmos and topples the heavens. True sovereignty requires staking everything, heart, faith and life. Real philosophy needs courage to cut through both worlds. And true religion is not a troubled dream of escape but the building of a new world from the materials of this one.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The last couplet is often quoted as Iqbal's summary of a world-transforming faith.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندگی در صدفِ خویش گہر ساختن است
در دلِ شعلہ فرو رفتن و نگداختن است

zindagi dar sadaf-e khwesh guhar sakhtan ast
dar dil-e shola furo raftan o nagudakhtan ast

Life is making a pearl within one’s own shell;
it is going down into the heart of the flame without melting.

Note Numbered 33 in the edition. Printed centred in the edition.

2

عشق ازیں گنبدِ در بستہ بروں تاختن است
شیشۂ ماہ ز طاقِ فلک انداختن است

ishq azin gumbad-e dar-basta birun takhtan ast
shisha-e mah ze taq-e falak andakhtan ast

Love is riding out of this dome with its closed doors;
it is knocking the moon’s glass off the shelf of the sky.

Note Printed centred in the edition.

3

سلطنت نقدِ دل و دیں ز کف انداختن است
بہ یکے داد جہاں بردن و جاں باختن است

saltanat naqd-e dil o din ze kaf andakhtan ast
ba yake dad jahan burdan o jan bakhtan ast

Sovereignty is flinging away the coin of heart and faith;
it is winning the world with one throw, and staking one’s life.

Note Printed centred in the edition.

4

حکمت و فلسفہ را ہمّتِ مردے باید
تیغِ اندیشہ بروئے دو جہاں آختن است

hikmat o falsafa ra himmat-e marde bayad
tegh-e andesha ba-ru-e du jahan akhtan ast

Wisdom and philosophy need the courage of a man:
it is drawing the sword of thought against both worlds.

Note Printed centred in the edition.

5

مذہبِ زندہ دلاں خوابِ پریشانے نیست
از ہمیں خاک جہانِ دگرے ساختن است!

mazhab-e zinda-dilan khwab-e pareshane nist
az hamin khak jahan-e digare sakhtan ast!

The religion of the living-hearted is no troubled dream:
it is building another world out of this very dust!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 141 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 322; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-35.