کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بروں زیں گنبدِ در بستہ پیدا کردہ ام راہے

Birun Zin Gumbad-e Dar-basta Paida Karda-am Rahe I Have Found a Way Out of This Closed Dome

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I have found a way out of this closed dome, a way along which thought flies higher than a dawn sigh. O falcon, you made your nest in a garden, and I fear its air will make your wings short in flight. Are you a scattered dust? You cannot rest here: twist with the morning breeze and sit on a roadside. Pass the river of the Milky Way, pass the Nile of the sky; do not stop at a stage, even if it is the moon's. If that heedless lightning empties itself within it, Mount Sinai, in its eyes, is worth no more than a straw. How can we keep the manners of the gathering? They burn us. Do not ask us martyrs of a glance on the roadside! After me they will read and understand my poetry and say: one man who knew himself turned a world upside down!

The ideas

A ghazal on breaking out of the limits of the cosmos and of comfort. The poet has found a path beyond the closed 'dome' of the sky. The falcon who nests in a garden will lose his power of flight. Even scattered dust should keep moving with the breeze. One must pass beyond every celestial stage, never settling, even at the moon. Divine lightning holds even Sinai cheap. The lovers burn through all social decorum. The last couplet is Iqbal's prediction of his own posthumous recognition: one self-aware man can transform the world.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Sinai, where Moses saw the divine light and the mountain crumbled (Qur'an 7:143).

Why it matters today

The last couplet is often quoted in tributes to Iqbal's influence after his death.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بروں زیں گنبدِ در بستہ پیدا کردہ ام راہے
کہ از اندیشہ برتر می پرد آہِ سحر گاہے

birun zin gumbad-e dar-basta paida karda-am rahe
ke az andesha bartar mi-parad ah-e sahargahe

I have found a way out of this closed dome,
a way where a sigh at dawn flies higher than thought.

Note Numbered 34 in the edition. Printed centred in the edition.

2

تو اے شاہیں نشیمن در چمن کردی ازاں ترسم
ہوائے او ببالِ تو دہد پروازِ کوتاہے!

tu ai shahin nashiman dar chaman kardi azan tarsam
hawa-e u ba-bal-e tu dihad parwaz-e kotahe!

O falcon, you have made your nest in the garden; I fear
its air will give your wings a short flight!

Note Printed centred in the edition.

3

غبارے گشتۂ؟ آسودہ نتواں زیستن اینجا
بہ بادِ صبحدم در پیچ و منشیں بر سرِ راہے

ghubare gashta-i? asuda natawan zistan inja
ba bad-e subhdam dar-pech o manishin bar sar-e rahe

Have you become dust? One cannot live at rest here:
twist along with the morning breeze, and do not sit by any roadside.

Note Printed centred in the edition.

4

ز جوئے کہکشاں بگذر ز نیلِ آسماں بگذر
ز منزل دل بمیرد گرچہ باشد منزلِ ماہے

ze ju-e kahkashan bigzar ze nil-e asman bigzar
ze manzil dil bimirad garche bashad manzil-e mahe

Pass the stream of the Milky Way, pass the Nile of the sky:
at a resting place the heart dies, even if it is a station of the moon.

Note Printed centred in the edition.

5

اگر زاں برقِ بے پروا درونِ او تہی گردد
بچشمم کوہِ سینا می نیرزد با پرِ کاہے

agar zan barq-e be-parwa darun-e u tihi gardad
ba-chashmam koh-e sina mi-nayarzad ba par-e kahe

If its inside is emptied of that heedless lightning,
in my eyes Mount Sinai is not worth a wisp of straw.

Note Printed centred in the edition.

6

چساں آدابِ محفل را نگہ دارند و می سوزند
مپرس از ما شہیدانِ نگاہِ بر سرِ راہے!

chisan adab-e mahfil ra nigah darand o mi-sozand
mapurs az ma shahidan-e nigah-e bar sar-e rahe!

How they keep the manners of the gathering and yet burn,
do not ask us, martyrs of a glance by the roadside!

Note Printed centred in the edition.

7

پس از من شعرِ من خوانند و دریابند و میگویند
جہانے را دگرگوں کرد یک مردِ خود آگاہے!

pas az man shir-e man khwanand o daryaband o mi-goyand
jahane ra digargun kard yak mard-e khud-agahe!

After me they will read my poetry, understand it, and say:
‘One man who knew himself turned a whole world upside down!’

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 142-143 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 323; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-36.