بساطم خالی از مرغِ کباب است
نہ در جامم مے آئینہ تاب است
bisatam khali az murgh-e-kabab ast
na dar jamam mai-e-a’ina-tab ast
My table has no roasted fowl;
no mirror-bright wine is in my cup.
بساطم خالی از مرغِ کباب است
بساطم خالی از مرغِ کباب است
نہ در جامم مے آئینہ تاب است
bisatam khali az murgh-e-kabab ast
na dar jamam mai-e-a’ina-tab ast
My table has no roasted fowl;
no mirror-bright wine is in my cup.
غزالِ من خورد برگِ گیاہے
ولے خونِ دلِ او مشکناب است
ghazal-e-man khurad barg-e-giyahe
wale khun-e-dil-e-u mushk-nab ast
My gazelle eats only a blade of grass,
yet the blood of its heart is pure musk.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 89 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 163; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-157.
About this poem
In brief
The poet offers no feast and no sparkling wine. His gazelle grazes only on grass, yet its heart’s blood is pure musk.
The ideas
Simple living produces rich inner fruit. Iqbal’s poetry comes from austerity, not luxury, yet it is precious.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Musk was believed to form from blood in the musk-deer’s navel; ghazal also puns on the lyric form.
Why it matters today
Quoted on simplicity and creativity.
Commentary: Adab AI (draft for review)