کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو می گوئی کہ من ہستم خدا نیست

Tu Mi-Goi Ke Man Hastam Khuda Nist You Say: I Am, and God Is Not

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The materialist says, ‘I exist, God does not, and the material world is endless.’ The poet replies that he has not yet even solved whether what the eye sees really exists.

The ideas

A sceptical rejoinder to confident materialism. If the reality of the perceived world is itself uncertain, the denial of God rests on no firmer ground.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Iqbal engages with European materialism and empiricism throughout the Reconstruction.

Why it matters today

Quoted in debates on faith and doubt.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو می گوئی کہ من ہستم خدا نیست
جہانِ آب و گل را انتہا نیست

tu mi-goi ke man hastam khuda nist
jahan-e-ab o gil ra intiha nist

You say, “I exist; God does not;
the world of water and clay has no end.”

2

ہنوز ایں راز بر من ناکشود است
کہ چشم آنچہ بیند ہست یا نیست

hanoz in raz bar man nakushud ast
ke chashm anche binad hast ya nist

This secret is still unopened to me:
whether what the eye sees exists or not.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 89 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 163; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-156.