کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیا اے عشق، اے رمزِ دلِ ما

Biya Ai Ishq Ai Ramz-e Dil-e Ma Come, O Love, Secret of Our Heart

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

RubaiAdam

About this poem

In brief

The poet calls on love, the secret of the heart, our field and our harvest. Humanity as it is has grown old and worn; let love fashion a new Adam out of our clay.

The ideas

Love is the creative force that can renew humanity. Iqbal looks for a new type of human being, re-made by love rather than by reason alone.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Recalls the creation of Adam from clay (Quran 38:71-72).

Why it matters today

Quoted as a call for human renewal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیا اے عشق، اے رمزِ دلِ ما
بیا اے کشتِ ما، اے حاصلِ ما

biya ai ishq, ai ramz-e-dil-e-ma
biya ai kisht-e-ma, ai hasil-e-ma

Come, O love, secret of our heart;
come, our sown field, our harvest.

2

کہن گشتند ایں خاکی نہاداں
دگر آدم بنا کن از گلِ ما

kuhan gashtand in khaki-nihadan
digar adam bina kun az gil-e-ma

These creatures of dust have grown old;
make another Adam from our clay.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 56 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 147; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-91.