بیا کہ بلبلِ شوریدہ نغمہ پرداز است
عروسِ لالہ سراپا کرشمہ و ناز است
biya ke bulbul-e-shorida naghma-pardaz ast
arus-e-lala sarapa karishma o naz ast
Come, for the frenzied nightingale is singing;
the tulip bride is all grace and coquetry.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Come, for the frenzied nightingale is singing; the tulip bride is all grace and coquetry. Song comes from behind the veil of the unseen, you who know the musical modes, not from the singer’s throat nor from the string of the instrument. Learn from me that one who can strike the string of life’s instrument is privy to the secret. They have told me of the veiled ones of the world, but I do not open my lips, for the heavens play a crooked game. Do not speak harshly; strive for friendship, for the company of you and me in this world is God’s making. Where is the goal of this dustbin of a dark nature, when all that exists flies like drifting sand? My body is a flower from the avenues of Kashmir, that paradise; my heart is from the sanctuary of Hijaz, and my song from Shiraz.
The ideas
Poetry is inspiration from the unseen, not technique. The one who can move life itself is the true initiate. The poet keeps silent about the mysteries he has been shown. Friendship between people is a divine gift and must not be spoiled by harsh words. Everything in the world is in motion. The final couplet is Iqbal’s portrait of himself: Kashmiri by descent, Arab in faith, Persian in poetry.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Iqbal’s family came from Kashmir. Hijaz is the land of Mecca and Medina; Shiraz is the city of Hafiz and Sadi, the masters of the Persian ghazal.
Why it matters today
The closing couplet is one of Iqbal’s most quoted statements of his own identity.
Commentary: Adab AI (draft for review)