کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیا کہ بلبلِ شوریدہ نغمہ پرداز است

Biya ke Bulbul-e Shorida Naghma-pardaz Ast Come, for the Frenzied Nightingale Is Singing

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Come, for the frenzied nightingale is singing; the tulip bride is all grace and coquetry. Song comes from behind the veil of the unseen, you who know the musical modes, not from the singer’s throat nor from the string of the instrument. Learn from me that one who can strike the string of life’s instrument is privy to the secret. They have told me of the veiled ones of the world, but I do not open my lips, for the heavens play a crooked game. Do not speak harshly; strive for friendship, for the company of you and me in this world is God’s making. Where is the goal of this dustbin of a dark nature, when all that exists flies like drifting sand? My body is a flower from the avenues of Kashmir, that paradise; my heart is from the sanctuary of Hijaz, and my song from Shiraz.

The ideas

Poetry is inspiration from the unseen, not technique. The one who can move life itself is the true initiate. The poet keeps silent about the mysteries he has been shown. Friendship between people is a divine gift and must not be spoiled by harsh words. Everything in the world is in motion. The final couplet is Iqbal’s portrait of himself: Kashmiri by descent, Arab in faith, Persian in poetry.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Iqbal’s family came from Kashmir. Hijaz is the land of Mecca and Medina; Shiraz is the city of Hafiz and Sadi, the masters of the Persian ghazal.

Why it matters today

The closing couplet is one of Iqbal’s most quoted statements of his own identity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیا کہ بلبلِ شوریدہ نغمہ پرداز است
عروسِ لالہ سراپا کرشمہ و ناز است

biya ke bulbul-e-shorida naghma-pardaz ast
arus-e-lala sarapa karishma o naz ast

Come, for the frenzied nightingale is singing;
the tulip bride is all grace and coquetry.

Note Printed centred in the edition.

2

نوا ز پردۂ غیب است اے مقام شناس
نہ از گلوئے غزل خواں نہ از رگِ ساز است

nawa zi parda-e-ghaib ast ai maqam-shinas
na az gulu-e-ghazal-khwan na az rag-e-saz ast

Song comes from behind the veil of the unseen, you who know the modes,
not from the throat of the singer, nor from the string of the instrument.

Note Printed centred in the edition.

3

کسے کہ زخمہ رساند بتارِ سازِ حیات
ز من بگیر کہ آں بندہ محرمِ راز است

kase ke zakhma rasanad ba-tar-e-saz-e-hayat
zi man bagir ke an banda mahram-e-raz ast

Whoever can strike with the plectrum the string of life’s instrument,
take it from me, that man is privy to the secret.

Note Printed centred in the edition.

4

مرا ز پردگیانِ جہاں خبر دادند
ولے زباں نکشایم کہ چرخ کج باز است

mara zi pardagiyan-e-jahan khabar dadand
wale zaban nakushayam ke charkh kaj-baz ast

They have given me news of the veiled ones of the world,
but I do not open my lips, for the heavens play a crooked game.

Note Printed centred in the edition.

5

سخن درشت مگو در طریقِ یاری کوش
کہ صحبتِ من و تو در جہاں خدا ساز است

sukhan durusht maguy, dar tariq-e-yari kosh
ke suhbat-e-man o tu dar jahan khuda-saz ast

Do not speak harshly; strive in the way of friendship,
for the company of you and me in this world is God’s making.

Note Printed centred in the edition.

6

کجاست منزلِ ایں خاکدانِ تیرہ نہاد؟
کہ ہر چہ ہست چو ریگِ رواں بہ پرواز است

kujast manzil-e-in khakdan-e-tira-nihad?
ke har che hast chu reg-e-rawan ba parwaz ast

Where is the goal of this dark-natured heap of dust,
when all that exists is in flight like drifting sand?

Note Printed centred in the edition.

7

تنم گلے ز خیابانِ جنتِ کشمیر
دل از حریمِ حجاز و نوا ز شیراز است

tanam gule zi khiyaban-e-jannat-e-kashmir
dil az harim-e-hijaz o nawa zi shiraz ast

My body is a flower from the avenues of Kashmir, that paradise;
my heart is from the sanctuary of Hijaz, and my song from Shiraz.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 213-214 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 225-226; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-38.