بیا کہ ساقیِ گل چہرہ دست بر چنگ است
چمن ز بادِ بہاراں جوابِ ارژنگ است
biya ke saqi-e-gul-chihra dast bar chang ast
chaman zi bad-e-baharan jawab-e-arzhang ast
Come, for the rose-faced cupbearer has laid his hand upon the harp;
with the spring breeze the meadow is a rival to Mani’s picture-book.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Come, the rose-faced cupbearer has laid his hand on the harp; with the spring breeze the meadow rivals Mani’s picture-book. Spring stains its henna with the blood of its own heart: how thirsty for colour is the tulip bride! From a heart-kindling song the glance reaches a meaning for which the garment of words is too tight. Look with love’s eye if you would find a trace of Him; to reason’s eye the world is illusion and conjuring. Take the lesson of action from love, and do as you will, for love is the essence of intelligence and the soul of culture. The goal of you and me is higher than the sky: on the caravan’s road the sun is only a milestone. Drop dreaming of the impossible, you have lost yourself: it is a disgrace to go into the sea and not rise as a pearl. You do not know your own worth; it is from you that the ruby takes its price, or else the shining ruby is a piece of stone.
The ideas
Love is a way of seeing and a school of action; without it the world looks like illusion. The human goal lies beyond the stars. The drop that merges into the sea and loses itself has failed; it should become a pearl, keeping its self within the ocean. This is Iqbal’s answer to the mystical ideal of self-annihilation. Value itself comes from the human being, who gives worth to things.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The Arzhang is the picture-book of Mani, legendary painter of ancient Persia. The image of the drop and the pearl reworks a classic Sufi figure of the soul’s union with God.
Why it matters today
The last two couplets, on the drop and the pearl and on human worth, are among Iqbal’s most quoted Persian verses.
Commentary: Adab AI (draft for review)