کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صورت نہ پرستم من بتخانہ شکستم من

Surat na-Parastam Man, Butkhana Shikastam Man I Do Not Worship Forms; I Have Broken the Idol-house

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I do not worship forms; I have broken the idol-house. I am that swift-running flood: I have burst every dam. Thought had its doubts about whether I am or am not; it was love that revealed the point that I am. My devotion is in the temple, my prayer in the Kaaba; the sacred thread is on my shoulder, the rosary in my hand. The wealth of your pain cannot be plundered: the tear that rises from the heart I have broken within my eye. Wise in speech, mad in deed: from the wine of longing for you I am both sober and drunk.

The ideas

The ghazal states Iqbal’s answer to Descartes: not ‘I think, therefore I am’ but ‘I love, therefore I am’. Thought doubts the self; love proves it. The poet breaks every form and bond, and his devotion, like that of the great Sufis, overflows the borders of creed. The poet keeps the pain of love within rather than spending it in tears, and joins sobriety with ecstasy.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The sacred thread (zunnar) and the rosary (tasbih) are emblems of Hindu and Muslim devotion; the paradox of holding both is a stock figure of Sufi poetry for a love beyond outward forms.

Why it matters today

Its second couplet, on love proving existence, is often quoted against Cartesian doubt.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

صورت نہ پرستم من، بتخانہ شکستم من
آں سیلِ سبک سیرم، ہر بند گسستم من

surat na-parastam man, butkhana shikastam man
an sail-e-subuk-sairam, har band gusastam man

I do not worship forms: I have broken the idol-house.
I am that swift-running flood: I have broken every dam.

Note Printed centred in the edition.

2

در بود و نبودِ من اندیشہ گمانہا داشت
از عشق ہویدا شد، ایں نکتہ کہ ہستم من

dar bud o nabud-e-man andesha guman-ha dasht
az ishq huwaida shud in nukta ke hastam man

Thought had its doubts whether I exist or not;
from love this point was made clear: that I am.

Note Printed centred in the edition.

3

در دیر نیازِ من، در کعبہ نمازِ من
زنار بدوشم من، تسبیح بدستم من

dar dair niyaz-e-man, dar kaba namaz-e-man
zunnar ba-dosham man, tasbih ba-dastam man

My offering is in the temple, my prayer in the Kaaba;
the sacred thread is on my shoulder, the rosary in my hand.

Note Printed centred in the edition.

4

سرمایۂ دردِ تو، غارت نتواں کردن
اشکے کہ ز دل خیزد، در دیدہ شکستم من

sarmaya-e-dard-e-tu gharat natawan kardan
ashke ke zi dil khezad dar dida shikastam man

The wealth of your pain cannot be plundered:
the tear that rises from the heart I have broken within my eye.

Note Printed centred in the edition.

5

فرزانہ بگفتارم، دیوانہ بہ کردارم
از بادۂ شوقِ تو ہشیارم و مستم من

farzana ba-guftaram, diwana ba kirdaram
az bada-e-shauq-e-tu hushyaram o mastam man

Wise in my words, mad in my deeds:
from the wine of longing for you I am sober, and I am drunk.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 179-180 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 208-209; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-09.