کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیا کہ ساقیِ گل چہرہ دست بر چنگ است

Biya ke Saqi-e Gul-chihra Dast bar Chang Ast Come, the Rose-faced Cupbearer Has Taken Up the Harp

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Come, the rose-faced cupbearer has laid his hand on the harp; with the spring breeze the meadow rivals Mani’s picture-book. Spring stains its henna with the blood of its own heart: how thirsty for colour is the tulip bride! From a heart-kindling song the glance reaches a meaning for which the garment of words is too tight. Look with love’s eye if you would find a trace of Him; to reason’s eye the world is illusion and conjuring. Take the lesson of action from love, and do as you will, for love is the essence of intelligence and the soul of culture. The goal of you and me is higher than the sky: on the caravan’s road the sun is only a milestone. Drop dreaming of the impossible, you have lost yourself: it is a disgrace to go into the sea and not rise as a pearl. You do not know your own worth; it is from you that the ruby takes its price, or else the shining ruby is a piece of stone.

The ideas

Love is a way of seeing and a school of action; without it the world looks like illusion. The human goal lies beyond the stars. The drop that merges into the sea and loses itself has failed; it should become a pearl, keeping its self within the ocean. This is Iqbal’s answer to the mystical ideal of self-annihilation. Value itself comes from the human being, who gives worth to things.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The Arzhang is the picture-book of Mani, legendary painter of ancient Persia. The image of the drop and the pearl reworks a classic Sufi figure of the soul’s union with God.

Why it matters today

The last two couplets, on the drop and the pearl and on human worth, are among Iqbal’s most quoted Persian verses.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیا کہ ساقیِ گل چہرہ دست بر چنگ است
چمن ز بادِ بہاراں جوابِ ارژنگ است

biya ke saqi-e-gul-chihra dast bar chang ast
chaman zi bad-e-baharan jawab-e-arzhang ast

Come, for the rose-faced cupbearer has laid his hand upon the harp;
with the spring breeze the meadow is a rival to Mani’s picture-book.

Note Printed centred in the edition.

2

حنا ز خونِ دلِ نوبہار می بندد
عروسِ لالہ چہ اندازہ تشنۂ رنگ است!

hina zi khun-e-dil-e-naubahar mi-bandad
arus-e-lala che andaza tishna-e-rang ast!

The tulip bride stains her henna with the blood of young spring’s heart:
how great is her thirst for colour!

Note Printed centred in the edition.

3

نگاہ می رسد از نغمۂ دل افروزے
بمعنئی کہ برو جامۂ سخن تنگ است

nigah mi-rasad az naghma-e-dil-afroze
ba-manae ke baru jama-e-sukhan tang ast

Through a heart-kindling song the glance arrives
at a meaning for which the garment of words is too tight.

Note Printed centred in the edition.

4

بچشمِ عشق نگر تا سراغِ او گیری
جہاں بچشمِ خرد سیمیا و نیرنگ است

ba-chashm-e-ishq nigar ta suragh-e-u giri
jahan ba-chashm-e-khirad simiya o nairang ast

Look with the eye of love, that you may find His trace;
to the eye of reason the world is illusion and trickery.

Note Printed centred in the edition.

5

ز عشق درسِ عمل گیر و ہر چہ خواہی کن
کہ عشق جوہرِ ہوش است و جانِ فرہنگ است

zi ishq dars-e-amal gir o har che khwahi kun
ke ishq jauhar-e-hosh ast o jan-e-farhang ast

Learn the lesson of action from love, then do what you will,
for love is the essence of awareness and the soul of culture.

Note Printed centred in the edition.

6

بلند تر ز سپہر است منزلِ من و تو
براہِ قافلہ خورشید میلِ فرسنگ است

buland-tar zi sipihr ast manzil-e-man o tu
ba-rah-e-qafila khurshid mil-e-farsang ast

The goal of you and me is higher than the sky;
on the caravan’s road the sun is but a milestone.

Note Printed centred in the edition.

7

ز خود گذشتۂ اے قطرۂ محال اندیش
شدن بہ بحر و گہر برنخاستن ننگ است

zi khud guzashta-i ai qatra-e-muhal-andesh
shudan ba bahr o gauhar bar-nakhastan nang ast

Drop who dreams of the impossible, you have given up your self:
to go into the sea and not rise up a pearl is a disgrace.

Note Printed centred in the edition.

8

تو قدرِ خویش ندانی بہا ز تو گیرد
وگرنہ لعلِ درخشندہ پارۂ سنگ است

tu qadr-e-khwesh nadani, baha zi tu girad
wagarna lal-e-durakhshanda para-e-sang ast

You do not know your own worth: it takes its value from you,
or else the shining ruby is a piece of stone.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 177-179 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 207-208; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-08.