کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیار بادہ کہ گردوں بکامِ ما گردید

Biyar Bada ke Gardun ba-Kam-e Ma Gardid Bring Wine, for the Heavens Have Turned Our Way

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Bring wine, for the heavens have turned to our wish; songs have sprung like buds from the branches. I drink to the memory of the sanctuary’s imam, who drank sparingly and never tasted except in the company of friends who kept the secret. May the tribe of that seasoned man increase who said: the glory of hope is the lamp on the road of life. My song is higher than my friends’ capacity: I sang ghazals where no one heard. The goods of speech are the touchstone of the buyer’s understanding; I am glad that no one bought my wares. From Iqbal’s heart-catching poetry one can learn that he taught philosophy and practised love.

The ideas

A ghazal of hope and of the poet’s isolation. Hope lights the road of life. The poet sings beyond his hearers and is content to remain unbought, since the buyer’s choice would only measure the buyer. The famous last couplet sums up Iqbal himself: a teacher of philosophy whose life was a practice of love.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The ‘imam of the sanctuary’ who drank only among intimates suggests the discipline of keeping spiritual experience among those who can bear it.

Why it matters today

The final couplet is often quoted as Iqbal’s own description of himself.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیار بادہ کہ گردوں بکامِ ما گردید
مثالِ غنچہ نوا ہا ز شاخسار دمید

biyar bada ke gardun ba-kam-e-ma gardid
misal-e-ghuncha nawa-ha zi shakhsar damid

Bring wine, for the heavens have turned to our wish;
like buds, songs have burst from the branches.

Note Printed centred in the edition.

2

خورم بیادِ تنک نوشیِ امامِ حرم
کہ جز بہ صحبتِ یارانِ رازداں نچشید

khuram ba-yad-e-tunuk-noshi-e-imam-e-haram
ke juz ba suhbat-e-yaran-e-razdan nachashid

I drink to the memory of the sanctuary imam’s sparing draughts,
who never tasted except among friends who keep the secret.

Note Printed centred in the edition.

3

فزوں قبیلۂ آں پختہ کار باد کہ گفت
چراغِ راہِ حیات است جلوۂ امید

fuzun qabila-e-an pukhta-kar bad ke guft
chiragh-e-rah-e-hayat ast jalwa-e-ummid

May the tribe of that seasoned one increase who said:
“The radiance of hope is the lamp on the road of life.”

Note Printed centred in the edition.

4

نوا ز حوصلۂ دوستاں بلند تر است
غزل سرا شدم آنجا کہ ہیچکس نشنید

nawa zi hausila-e-dostan buland-tar ast
ghazal-sara shudam anja ke hech-kas nashanid

My song is higher than the capacity of my friends;
I sang my ghazals where no one heard.

Note Printed centred in the edition.

5

عیارِ معرفتِ مشتری است جنسِ سخن
خوشم ازانکہ متاعِ مرا کسے نخرید

ayar-e-marifat-e-mushtari ast jins-e-sukhan
khusham az-anke mata-e-mara kase nakharid

The goods of speech are the touchstone of the buyer’s understanding;
I am glad that no one has bought my wares.

Note Printed centred in the edition.

6

ز شعرِ دلکشِ اقبالؔ می تواں دریافت
کہ درسِ فلسفہ میداد و عاشقی ورزید

zi sher-e-dilkash-e-iqbal mi-tawan dar-yaft
ke dars-e-falsafa mi-dad o ashiqi warzid

From the heart-catching verse of Iqbal one may learn
that he taught philosophy and practised love.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 184-185 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 211; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-14.