بیار بادہ کہ گردوں بکامِ ما گردید
مثالِ غنچہ نوا ہا ز شاخسار دمید
biyar bada ke gardun ba-kam-e-ma gardid
misal-e-ghuncha nawa-ha zi shakhsar damid
Bring wine, for the heavens have turned to our wish;
like buds, songs have burst from the branches.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Bring wine, for the heavens have turned to our wish; songs have sprung like buds from the branches. I drink to the memory of the sanctuary’s imam, who drank sparingly and never tasted except in the company of friends who kept the secret. May the tribe of that seasoned man increase who said: the glory of hope is the lamp on the road of life. My song is higher than my friends’ capacity: I sang ghazals where no one heard. The goods of speech are the touchstone of the buyer’s understanding; I am glad that no one bought my wares. From Iqbal’s heart-catching poetry one can learn that he taught philosophy and practised love.
The ideas
A ghazal of hope and of the poet’s isolation. Hope lights the road of life. The poet sings beyond his hearers and is content to remain unbought, since the buyer’s choice would only measure the buyer. The famous last couplet sums up Iqbal himself: a teacher of philosophy whose life was a practice of love.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The ‘imam of the sanctuary’ who drank only among intimates suggests the discipline of keeping spiritual experience among those who can bear it.
Why it matters today
The final couplet is often quoted as Iqbal’s own description of himself.
Commentary: Adab AI (draft for review)