کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست

Tir o Sinan o Khanjar o Shamshiram Arzust I Long for Arrow, Spear, Dagger and Sword

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal6 stanzasDraft translation

GhazalImam Husain

About this poem

In brief

I long for arrow and spear, dagger and sword; do not come with me, for I long for the way of Shabbir. See me gathering straw for a nest; then see this: I long for a flame that catches. They said: close your lips and do not tell our secrets. I said: no! I long to cry Allahu Akbar. They said: ask of us whatever comes into your heart. I said: I long for destiny to be unveiled. Of my own times I know only this much: my dream has gone from memory, and I long for its interpretation. Where is that coquettish glance that first stole my heart? Long may you live: it is that same arrow I long for.

The ideas

The ghazal plays on the radif ‘I long for’. Its first couplet chooses the path of Husain, the way of sacrifice and struggle against tyranny. The poet builds a nest only to set it ablaze; he will not keep silent but proclaims God’s greatness; he asks not for favours but for the unveiling of destiny itself. The last couplets turn inward: he has lost the dream of his age and longs for its meaning, and longs again for the first glance of love.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Shabbir is a name of Husain ibn Ali, the Prophet’s grandson, martyred at Karbala in 680, who for Iqbal embodies the refusal to submit to unjust power. The takbir (Allahu Akbar) is the cry of faith and of struggle.

Why it matters today

The opening couplet, with its reference to Husain, is among Iqbal’s best-known Persian verses.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تیر و سنان و خنجر و شمشیرم آرزوست
با من میا کہ مسلکِ شبیرم آرزوست

tir o sinan o khanjar o shamshiram arzust
ba man maya ke maslak-e-shabbiram arzust

I long for arrow and spear, dagger and sword;
do not come with me, for I long for the way of Shabbir.

Note Printed centred in the edition.

2

از بہرِ آشیانہ خس اندوزیم نگر
باز ایں نگر کہ شعلۂ در گیرم آرزوست

az bahr-e-ashiyana khas-andoziyam nigar
baz in nigar ke shola-e-dargiram arzust

See me gathering straw to build a nest;
then see this: I long for a flame that catches.

Note Printed centred in the edition.

3

گفتند لب بہ بند و ز اسرارِ ما مگو
گفتم کہ خیر! نعرۂ تکبیرم آرزوست

guftand lab ba-band o zi asrar-e-ma mago
guftam ke khair! nara-e-takbiram arzust

They said, “Close your lips and do not speak of our secrets.”
I said, “No! I long to raise the cry of Allahu Akbar.”

Note Printed centred in the edition.

4

گفتند ہر چہ در دلت آید ز ما بخواہ
گفتم کہ بے حجابیِ تقدیرم آرزوست

guftand har che dar dilat ayad zi ma bikhwah
guftam ke be-hijabi-e-taqdiram arzust

They said, “Ask of us whatever comes into your heart.”
I said, “I long for destiny to be unveiled.”

Note Printed centred in the edition.

5

از روزگارِ خویش ندانم جز ایں قدر
خوابم ز یاد رفتہ و تعبیرم آرزوست!

az rozgar-e-khwesh nadanam juz in qadar
khwabam zi yad rafta o tabiram arzust!

Of my own time I know no more than this:
my dream has slipped from memory, and I long for its meaning!

Note Printed centred in the edition.

6

کو آں نگاہِ ناز کہ اول دلم ربود
عمرت دراز باد ہماں تیرم آرزوست

ku an nigah-e-naz ke awwal dilam rubud
umrat daraz bad, haman tiram arzust

Where is that coquettish glance that first stole my heart?
Long may you live: it is that very arrow I long for.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 185-186 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 211-212; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-15.