کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بروں از ورطۂ بود و عدم شو

Brun Az Wurta-e Bud O Adam Shau Rise Out of the Whirlpool of Being and Non-Being

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

RubaiAbraham

About this poem

In brief

Escape the whirlpool of existence and non-existence and rise above the world of quality and quantity. Build the self within your body, and like Abraham be the builder of the Kaaba.

The ideas

One of the clearest calls to build khudi. The self transcends the categories of the physical world, and building it is likened to Abraham building the house of God: the self becomes a sanctuary.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Abraham and Ishmael raised the foundations of the Kaaba (Quran 2:127). Kaif o kam (quality and quantity) are categories of Aristotelian philosophy.

Why it matters today

Among the most quoted quatrains on khudi.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بروں از ورطۂ بود و عدم شو
فزوں تر زیں جہانِ کیف و کم شو

brun az wurta-e-bud o adam shau
fuzun-tar zin jahan-e-kaif o kam shau

Get out of the whirlpool of being and non-being;
become greater than this world of how and how much.

2

خودی تعمیر کن در پیکرِ خویش
چو ابراہیمؑ معمارِ حرم شو

khudi tamir kun dar paikar-e-khwesh
chu ibrahim mimar-e-haram shau

Build up the self within your own frame;
like Abraham, become the builder of the Sanctuary.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 26 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 132; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-30.