حورے بکنجِ گلشنِ جنت تپید و گفت
ما را کسے ز آنسوے گردوں خبر نداد
hure ba-kunj-e-gulshan-e-jannat tapid o guft
ma ra kase za ansu-e-gardun khabar nadad
A houri in a corner of Paradise’s garden grew restless and said:
“No one has told us of the world beyond the sky.
About this poem
In brief
A houri in a corner of Paradise grew restless: no one had told her of the world beyond the sky, and she could not grasp what morning and evening, day and night, birth and death meant. So she became a wave of fragrance, sprang from a rose’s branch and stepped into the world of yesterday and tomorrow. She opened her eyes, became a bud, laughed for a moment, became a rose, fell petal by petal to the ground. Of that beauty whose feet were unbound, only a sigh remains, and they have named it scent.
The ideas
A delicate allegory: the longing to experience time and change draws even a being of eternity into the world, at the price of transience. The scent of the rose is the trace of that eternal being’s brief life on earth.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The houri (hur) is a maiden of Paradise in Quranic imagery.
Why it matters today
A favourite of anthologies for its lightness and grace.
Commentary: Adab AI (draft for review)