کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بوے گل

Bu-e Gul The Scent of the Rose

Payam-i-Mashriq, 1923nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A houri in a corner of Paradise grew restless: no one had told her of the world beyond the sky, and she could not grasp what morning and evening, day and night, birth and death meant. So she became a wave of fragrance, sprang from a rose’s branch and stepped into the world of yesterday and tomorrow. She opened her eyes, became a bud, laughed for a moment, became a rose, fell petal by petal to the ground. Of that beauty whose feet were unbound, only a sigh remains, and they have named it scent.

The ideas

A delicate allegory: the longing to experience time and change draws even a being of eternity into the world, at the price of transience. The scent of the rose is the trace of that eternal being’s brief life on earth.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The houri (hur) is a maiden of Paradise in Quranic imagery.

Why it matters today

A favourite of anthologies for its lightness and grace.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حورے بکنجِ گلشنِ جنت تپید و گفت
ما را کسے ز آنسوے گردوں خبر نداد

hure ba-kunj-e-gulshan-e-jannat tapid o guft
ma ra kase za ansu-e-gardun khabar nadad

A houri in a corner of Paradise’s garden grew restless and said:
“No one has told us of the world beyond the sky.

2

ناید بفہمِ من سحر و شام و روز و شب
عقلم ربود ایں کہ بگویند مرد و زاد

nayad ba-fahm-e-man sahar o sham o roz o shab
aqlam rubud in ke bigoyand murd o zad

Dawn and dusk, day and night, are beyond my understanding;
it robs me of my wits when they say “he died” and “he was born”.”

3

گردید موجِ نکہت و از شاخِ گل دمید
پا اینچنیں بعالمِ فردا و دی نہاد

gardid mauj-e-nakhat o az shakh-e-gul damid
pa inchunin ba-alam-e-farda o dai nihad

She became a wave of fragrance and sprang from a rose’s branch;
thus she set foot in the world of tomorrow and yesterday.

4

وا کرد چشم و غنچہ شد و خندہ زد دمے
گل گشت و برگ برگ شد و بر زمیں فتاد

wa kard chashm o ghuncha shud o khanda zad dame
gul gasht o barg barg shud o bar zamin fitad

She opened her eyes, became a bud, laughed for a moment,
became a rose, fell apart petal by petal, and dropped to the ground.

5

زاں نازنیں کہ بند ز پایش کشادہ اند
آہے است یادگار کہ بو نام دادہ اند

zan nazanin ke band za payash kushada and
ahe ast yadgar ke bu nam dada and

Of that lovely one whose feet they unfettered
a sigh remains as a keepsake, and they have named it scent.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 101-102 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 169-170; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-05.