کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بڈھے بلوچ کی نصیحت بیٹے کو

Budhe Baloch ki Nasihat Bete ko An Old Baloch’s Advice to His Son

Armaghan-i-Hijaz, 1938nazm11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An old Baloch tribesman advises his son. Love the wind of your own desert; it is better than Delhi or Bukhara. Move freely like a flood, for the valley and the desert are both yours. Self-respect can crown a dervish with Darius’s crown. Learn from a master how to make glass as hard as stone. The fate of nations lies in the hands of individuals. The diver who clings to the shore never wins the sea’s pearls. If a nation buys freedom by giving up its faith, that is a losing bargain. The world again faces a war of soul and body, and civilisation has unleashed its beasts; God trusts the believer’s steadfastness, Iblis relies on Europe’s machines. Ask the forefathers for sincerity in action: what wonder if kings show kindness to a beggar!

The ideas

The poem gathers Iqbal’s core teachings into a father’s counsel: freedom, ghairat (self-respect), the power of the individual, risk-taking, and faith as the condition of true freedom. The believer’s courage is set against Europe’s mechanical power.

History and politics

Written in Iqbal’s last years, as war loomed in Europe. The Baloch tribesman, like the Afghan Mahrab Gul of Zarb-i-Kalim, stands for the free, unspoilt Muslim of the frontier. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Firasa, the believer’s insight (‘Beware the insight of the believer, for he sees with the light of God’, hadith, Tirmidhi); ikhlas, sincerity in action.

Why it matters today

Often quoted for its lines on individuals and the fate of nations, and on faith and freedom.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہو تیرے بیاباں کی ہوا تجھ کو گوارا
اس دشت سے بہتر ہے نہ دلّی نہ بخارا

ho tere bayābāñ kī havā tujh ko gavārā
is dasht se behtar hai na Dillī na Buḳhārā

May the air of your own wilderness be dear to you:
neither Delhi nor Bukhara is better than this desert.

Note Poem 2 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz. gawara: agreeable. dasht: desert.

2

جس سمت میں چاہے صفتِ سیلِ رواں چل
وادی یہ ہماری ہے، وہ صحرا بھی ہمارا

jis samt meñ chāhe sifat-e-sail-e-ravāñ chal
vādī ye hamārī hai, voh sahrā bhī hamārā

Go in any direction you wish, like a running flood;
this valley is ours, and that desert too is ours.

Note sifat: like. sail-e-rawan: flowing flood.

3

غیرت ہے بڑی چیز جہانِ تگ و دو میں
پہناتی ہے درویش کو تاجِ سرِ دارا

ġhairat hai baṛī chīz jahān-e-tag-o-dau meñ
pahnātī hai darvesh ko tāj-e-sar-e-Dārā

Self-respect is a great thing in this world of striving:
it crowns the dervish with the crown of Darius.

Note ghairat: honour, self-respect. tag-o-dau: running about, striving. Dara: Darius, the Persian king.

4

حاصل کسی کامل سے یہ پوشیدہ ہنر کر
کہتے ہیں کہ شیشے کو بنا سکتے ہیں خارا

hāsil kisī kāmil se ye poshīda hunar kar
kahte haiñ ke shīshe ko banā sakte haiñ ḳhārā

Learn this hidden art from some perfect master:
they say glass can be turned into granite.

Note kamil: perfect master. khara: hard stone, granite.

5

افراد کے ہاتھوں میں ہے اقوام کی تقدیر
ہر فرد ہے ملت کے مقدر کا ستارا

afrād ke hāthoñ meñ hai aqvām kī taqdīr
har fard hai millat ke muqaddar kā sitārā

The destiny of nations is in the hands of individuals;
each individual is a star of the nation’s fortune.

Note afrad: individuals. aqwam: nations. millat: community, nation.

6

محروم رہا دولتِ دریا سے وہ غواص
کرتا نہیں جو صحبتِ ساحل سے کنارا

mahrūm rahā daulat-e-daryā se voh ġhavwās
kartā nahīñ jo suhbat-e-sāhil se kinārā

That diver stays deprived of the river’s wealth
who does not keep away from the company of the shore.

Note ghawwas: diver. kinara karna: to keep away (a pun on kinara, shore).

7

دیں ہاتھ سے دے کر اگر آزاد ہو ملت
ہے ایسی تجارت میں مسلماں کا خسارا

dīñ hāth se de kar agar āzād ho millat
hai aisī tijārat meñ musalmāñ kā ḳhasārā

If a nation becomes free by giving away its faith,
in such a trade the Muslim is the loser.

Note khasara: loss.

8

دنیا کو ہے پھر معرکۂ روح و بدن پیش
تہذیب نے پھر اپنے درندوں کو ابھارا

dunyā ko hai phir mā'rka-e-rūh-o-badan pesh
tahzīb ne phir apne darindoñ ko ubhārā

The world again faces the battle of soul and body;
civilisation has again roused its beasts.

Note maarka: battle. darinde: wild beasts.

9

اللہ کو پامردیِ مومن پہ بھروسا
ابلیس کو یورپ کی مشینوں کا سہارا

Allah ko pāmardī-e-momin pe bharosā
Iblīs ko Eūrope kī mashīnoñ kā sahārā

God trusts in the steadfastness of the believer;
Iblis leans on the machines of Europe.

Note pamardi: steadfastness, firmness of foot.

10

تقدیرِ امم کیا ہے، کوئی کہہ نہیں سکتا
مومن کی فراست ہو تو کافی ہے اشارا

taqdīr-e-umam kyā hai, ko'ī kah nahīñ saktā
momin kī firāsat ho to kāfī hai ishārā

No one can say what the destiny of nations is;
if one has the believer’s insight, a hint is enough.

Note umam: nations. firasat: insight.

11

اخلاصِ عمل مانگ نیاگانِ کہن سے
شاہاں چہ عجب گر بنوازند گدا را!

iḳhlās-e-amal māng niyāgān-e-kuhan se
shāhāñ chih ajab gar banavāzand gadā rā!

Ask your ancient forefathers for sincerity in action:
“What wonder if kings are kind to a beggar!”

Note ikhlas: sincerity. niyagan-e-kuhan: ancient forefathers. The second line is a Persian proverbial half-line, printed without quotation marks.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 21-22 (Kulliyat pp. 240-241; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 243-244). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-6-02.