کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابلیس کی مجلسِ شوریٰ

Iblis ki Majlis-i-Shura Satan's Advisory Council

Armaghan-i-Hijaz, 1936nazm (dialogue in eleven parts)11 bandsDraft translation

Listen▶ Mukammalbaat▶ AadhiBaat

NazmIblis

About this poem

In brief

'Satan's Advisory Council' is a political play in verse. Iblis (Satan) meets his advisers to review the state of the world. They boast of their achievements: kingship, capitalism, fatalism and a sleeping Muslim world. They worry about democracy and communism. Iblis calms them all: the only real danger to him is Islam, if Muslims ever wake up and live by it.

The ideas

The poem is a sharp analysis of power. Democracy, the advisers say, is only kingship in new clothes; communism frightens them but cannot heal the human soul. What Iblis fears is a social order where wealth is held in trust, slavery of every kind is ended, and 'the earth belongs to God, not to kings.' Iqbal presents Islam as a living revolution, not a set of rituals.

History and politics

Dated 1936, two years before Iqbal's death, and published in Armaghan-i-Hijaz (1938). Europe was in turmoil: Mussolini claimed a new Roman Empire, Hitler was rising, Stalin ruled the Soviet Union, and the colonised world was stirring. The 'Jew' the advisers fear is Karl Marx, whose ideas were then sweeping the world.

Islamic concepts

Iblis lists the distractions he wants Muslims kept busy with, real disputes of the time: whether Jesus died, whether God's attributes are separate from Him, whether the Quran's words are created. The word Shura (council) is the Quranic term for consultation (42:38). Iqbal turns it into Satan's cabinet.

Why it matters today

The poem asks who benefits when a religion becomes obsessed with abstract arguments and private devotion while injustice goes unchallenged. Its insight that systems of power adapt, putting on democratic clothes when needed, is as relevant now as in 1936. It remains one of the most discussed political poems in Urdu.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Iblis (Satan)ابلیس

یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں
ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوں!

ye anāsir kā purānā khel ye duniyā-e-dūñ
sākinān-e-arsh-e-a'zam kī tamannāo'n kā ḳhuñ

This old game of the elements, this base world,
the death of the hopes of those who dwell by the high Throne,

اس کی بربادی پہ آج آمادہ ہے وہ کارساز
جس نے اس کا نام رکھا تھا جہان کاف و نوں

is kī barbādī pe āj āmāda hai vo kārsāz
jis ne is kā nām rakhā thā jahān-e-kāf-o-nūñ

the Maker who once named it "the world of Be, and it is"
is now set on destroying it.

میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خواب
میں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوں

maiñ ne dikhlāyā farangī ko mulūkiyat kā ḳhvāb
maiñ ne toda masjid-o-dair-o-kalīsā kā fusūñ

I showed the Europeans the dream of kingship;
I broke the spell of mosque and temple and church.

میں نے ناداروں کو سکھلایا سبق تقدیر کا
میں نے منعم کو دیا سرمایہ داری کا جنوں

maiñ ne nādāroñ ko sikhlāyā sabaq taqdīr kā
maiñ ne muni'm ko diyā sarmāya dārī kā junūñ

I taught the poor the lesson of fate;
I gave the rich the madness of capital.

کون کر سکتا ہے اس کی آتش سوزاں کو سرد
جس کے ہنگاموں میں ہو ابلیس کا سوز دروں

kaun kar saktā hai is kī ātish-e-sozāñ ko sard
jis ke hangāmoñ meñ ho iblīs kā soz-e-darūñ

Who can put out the blazing fire
in whose tumult burns the inner flame of Iblis?

جس کی شاخیں ہوں ہماری آبیاری سے بلند
کون کر سکتا ہے اس نخل کہن کو سرنگوں!

jis kī shāḳheñ hoñ hamārī ābiyārī se buland
kaun kar saktā hai is naḳhl-e-kuhan ko sar-nigūñ

Who can bring down this ancient tree
whose branches rose so high through our watering?

Note Dated 1936 in the edition. Published after Iqbal's death in Armaghan-i-Hijaz (1938). Iblis opens the council: the old order of the elements is one God means to destroy, and Iblis boasts of the hold he has given to kingship, fatalism and capitalism.

2
First adviserپہلا مشیر

اس میں کیا شک ہے کہ محکم ہے یہ ابلیسی نظام
پختہ تر اس سے ہوئے خوئے غلامی میں عوام

is meñ kyā shak hai ki mohkam hai ye iblīsī nizām
puḳhta-tar is se hu'e ḳhu-e-ġhulāmī meñ avām

No doubt this order of Iblis stands firm;
through it the common people have hardened in the habit of slavery.

ہے ازل سے ان غریبوں کے مقدر میں سجود
ان کی فطرت کا تقاضا ہے نماز بے قیام

hai azal se in ġharīboñ ke muqaddar meñ sujūd
in kī fitrat kā taqāzā hai namāz-e-be-qayām

Prostration has been the lot of these poor since the beginning;
their nature asks for a prayer without standing.

آرزو اول تو پیدا ہو نہیں سکتی کہیں
ہو کہیں پیدا تو مر جاتی ہے یا رہتی ہے خام

ārzū avwal to paidā ho nahīñ saktī kahīñ
ho kahīñ paidā to mar jātī hai yā rahtī hai ḳhām

In the first place, desire can hardly be born;
if it is born somewhere, it dies or stays unripe.

یہ ہماری سعی پیہم کی کرامت ہے کہ آج
صوفی و ملا ملوکیت کے بندے ہیں تمام

ye hamārī sa'ī-e-paiham kī karāmat hai ki āj
sūfī-o-mullā mulūkiyyat ke bande haiñ tamām

It is the miracle of our constant labour that today
the Sufi and the mulla are all servants of kingship.

طبع مشرق کے لیے موزوں یہی افیون تھی
ورنہ 'قوالی' سے کچھ کم تر نہیں 'علم کلام'!

tab-e-mashriq ke liye mauzūñ yahī afyūn thī
varna qavwālī se kuchh kam-tar nahīñ ilm-e-kalām

This opium suited the temper of the East;
otherwise "theology" is no better than "qawwali".

ہے طواف و حج کا ہنگامہ اگر باقی تو کیا
کند ہو کر رہ گئی مومن کی تیغ بے نیام

hai tavāf-o-haj kā hangāma agar bāqī to kyā
kund ho kar rah g'ai momin kī teġh-e-be-niyām

So what if the bustle of circling the Kaaba and the Hajj remains?
The believer's naked sword has grown blunt.

کس کی نومیدی پہ حجت ہے یہ فرمان جدید؟
'ہے جہاد اس دور میں مرد مسلماں پر حرام!

kis kī nau-mīdī pe hujjat hai ye farmān-e-jadīd
hai jihād is daur meñ mard-e-musalmāñ par harām

Whose despair does this new decree prove?
"In this age, jihad is forbidden to the Muslim!"

Note 'Qawwali' and 'ilm-e-kalam' (scholastic theology) are both set in quotation marks in the edition. The 'new decree' is the claim, made in Iqbal's time, that armed jihad was forbidden in the present age.

3
Second adviserدوسرا مشیر

خیر ہے سلطانی جمہور کا غوغا کہ شر
تو جہاں کے تازہ فتنوں سے نہیں ہے با خبر!

ḳhair hai sulatānī-e-jamhūr kā ġhauġhā ki shar
tū jahāñ ke tāza fitnoñ se nahīñ hai bā-ḳhabar

Is the clamour for the rule of the people good or bad?
You do not know the world's new mischiefs.

4
First adviserپہلا مشیر

ہوں، مگر میری جہاں بینی بتاتی ہے مجھے
جو ملوکیت کا اک پردہ ہو، کیا اس سے خطر!

hūñ magar merī jahāñ-bīnī batātī hai mujhe
jo mulūkiyat kā ek parda ho kyā is se ḳhatar

I know. But my knowledge of the world tells me
there is no danger in what is only a veil for kingship.

ہم نے خود شاہی کو پہنایا ہے جمہوری لباس
جب ذرا آدم ہوا ہے خود شناس و خود نگر

hum ne ḳhud shāhī ko pahnāyā hai jamhūrī libās
jab zarā ādam huā hai ḳhud-shanās-o-ḳhud-nigar

We ourselves have dressed kingship in democratic clothes
now that man has grown a little self-aware and self-regarding.

کاروبار شہریاری کی حقیقت اور ہے
یہ وجود میر و سلطاں پر نہیں ہے منحصر

kārobār-e-shahryārī kī haqīqat aur hai
ye vajūd-e-mīr-o-sultāñ par nahīñ hai munhasir

The business of ruling is a different matter;
it does not depend on the presence of lord or sultan.

مجلس ملت ہو یا پرویز کا دربار ہو
ہے وہ سلطاں، غیر کی کھیتی پہ ہو جس کی نظر

majlis-e-millat ho yā parvez kā darbār ho
hai vo sultāñ ġhair kī khetī pe ho jis kī nazar

Whether it is a people's parliament or the court of Parvez,
he is a sultan whose eye is on another man's field.

تو نے کیا دیکھا نہیں مغرب کا جمہوری نظام
چہرہ روشن، اندروں چنگیز سے تاریک تر!

tū ne kyā dekhā nahīñ maġhrib kā jamhūrī nizām
chehra raushan andarūñ changez se tārīk-tar

Have you not seen the democratic order of the West?
A bright face, and inside darker than Genghis.

Note Parvez: the Sasanian king Khusrau Parviz, a byword for royal splendour.

5
Third adviserتیسرا مشیر

روح سلطانی رہے باقی تو پھر کیا اضطراب
ہے مگر کیا اس یہودی کی شرارت کا جواب؟

rūh-e-sultānī rahe bāqī to phir kyā iztirāb
hai magar kyā is yahūdī kī sharārat kā javāb

If the spirit of kingship lives on, why be anxious?
But what answer is there to the mischief of that Jew?

وہ کلیم بے تجلی، وہ مسیح بے صلیب
نیست پیغمبر و لیکن در بغل دارد کتاب

vo kalīm-e-be-tajallī vo masīh-e-be-salīb
nīst paiġhambar wa-lekin dar baġhal dārad kitāb

That Moses without the burning bush, that Messiah without the cross,
"he is no prophet, yet he carries a book under his arm."

کیا بتاؤں کیا ہے کافر کی نگاہ پردہ سوز
مشرق و مغرب کی قوموں کے لیے روز حساب!

kyā bataun kyā hai kāfir kī nigāh-e-parda-soz
mashriq-o-maġhrib kī qaumoñ ke liye roz-e-hisāb

How can I tell you what that unbeliever's veil-piercing glance is?
For the nations of East and West it is a day of judgement.

اس سے بڑھ کر اور کیا ہوگا طبیعت کا فساد
توڑ دی بندوں نے آقاؤں کے خیموں کی طناب!

is se badh kar aur kyā hogā tabīa't kā fasād
tod dī bandoñ ne āqāo'n ke ḳhemoñ kī tanāb

What worse corruption of nature could there be?
The slaves have cut the tent-ropes of their masters.

Note 'That Jew' is Karl Marx. The Persian line means 'He is no prophet, yet he carries a book under his arm' (Das Kapital).

6
Fourth adviserچوتھا مشیر

توڑ اس کا رومہ الکبرے کے ایوانوں میں دیکھ
آل سیزر کو دکھایا ہم نے پھر سیزر کا خواب

tod is kā rūmat-ul-kubra ke aivānoñ meñ dekh
āl-e-ceaser ko dikhāyā hum ne phir ceaser kā ḳhvāb

See its answer in the palaces of great Rome:
we have shown the heirs of Caesar the dream of Caesar again.

کون بحر روم کی موجوں سے ہے لپٹا ہوا
'گاہ بالد چوں صنوبر، گاہ نالد چوں رباب،

kaun bahr-e-rūm kī maujoñ se hai lipṭā huā
gāh bālad-chūñ-sanobar gāh nālad-chūñ-rubāb

Who is it that clings to the waves of the Mediterranean,
"now swelling like the cypress, now wailing like the rebab"?

Note The great Rome: Mussolini's revived empire. The Persian half-line, quoted from Rumi, means 'now he swells like the cypress, now he wails like the rebab'.

7
Third adviserتیسرا مشیر

میں تو اس کی عاقبت بینی کا کچھ قائل نہیں
جس نے افرنگی سیاست کو کیا یوں بے حجاب

maiñ to is kī āqibat-bīnī kā kuchh qail nahīñ
jis ne afrangī siyāsat ko kyā yūñ be-hijāb

I have no faith in his foresight,
who has laid European politics so bare.

8
Fifth adviser (addressing Iblis)پانچواں مشیر (ابلیس کو مخاطب کر کے)

اے ترے سوز نفس سے کار عالم استوار!
تو نے جب چاہا، کیا ہر پردگی کو آشکار

ai tere soz-e-nafas se kār-e-ālam ustūwār
tū ne jab chāhā kiyā har pardagī ko āshkār

O you whose burning breath holds the world's work together,
you who brought every hidden thing to light whenever you wished,

آب و گل تیری حرارت سے جہان سوز و ساز
ابلہ جنت تری تعلیم سے دانائے کار

āb-o-gil terī harārat se jahān-e-soz-o-sāz
ablah-e-jannat terī ta'līm se dānā-e-kār

by your heat water and clay became a world of burning and music;
by your teaching the simpleton of Paradise became wise in the world.

تجھ سے بڑھ کر فطرت آدم کا وہ محرم نہیں
سادہ دل بندوں میں جو مشہور ہے پروردگار

tujh se badh kar fitrat-e-ādam kā vo mahram nahīñ
sāda-dil bandoñ meñ jo mashhūr hai parvardigār

The one the simple-hearted call their Lord
does not know the nature of Adam better than you.

کام تھا جن کا فقط تقدیس و تسبیح و طواف
تیری غیرت سے ابد تک سرنگوں و شرمسار

kām thā jin kā faqat taqdīs-o-tasbīh-o-tavāf
terī ġhairat se abad tak sar-nigūñ-o-sharmsār

Those whose only work was to sanctify, to praise and to circle
stand bowed and ashamed forever before your pride.

گرچہ ہیں تیرے مرید افرنگ کے ساحر تمام
اب مجھے ان کی فراست پر نہیں ہے اعتبار

garche haiñ tere murīd afrang ke sāhir tamām
ab mujhe un kī farāsat par nahīñ hai e'tibār

All the sorcerers of Europe are your disciples,
yet I no longer trust their cleverness.

وہ یہودی فتنہ گر، وہ روح مزدک کا بروز
ہر قبا ہونے کو ہے اس کے جنوں سے تار تار

vo yahūdī fitna-gar vo rūh-e-mazdak kā burūz
har qabā hone ko hai is ke junūñ se tār tar

That Jew, that troublemaker, that rebirth of Mazdak's spirit,
his madness will soon tear every robe to shreds.

زاغ دشتی ہو رہا ہے ہمسر شاہین و چرغ
کتنی سرعت سے بدلتا ہے مزاج روزگار

zāġh dashtī ho rahā hai ham-sar-e-shāhīn-o-charġh
kitnī sura't se badaltā hai mizāj-e-rozgār

The desert crow is becoming the equal of falcon and hawk;
how fast the temper of the times is changing!

چھا گئی آشفتہ ہو کر وسعت افلاک پر
جس کو نادانی سے ہم سمجھے تھے اک مشت غبار

chhā g'ai āshufta ho kar vusa't-e-aflāk par
jis ko nādānī se hum samjhe the ek musht-e-ġhubār

What we in our folly had thought a handful of dust
has risen in a fury and spread across the skies.

فتنۂ فردا کی ہیبت کا یہ عالم ہے کہ آج
کانپتے ہیں کوہسار و مرغزار و جوئبار

fitna-e-fardā kī haibat kā ye ālam hai ki āj
kānpte haiñ kohsār-o-murġh-zār-o-jue'bār

So great is the terror of tomorrow's upheaval that today
mountains and meadows and streams are trembling.

میرے آقا! وہ جہاں زیر و زبر ہونے کو ہے
جس جہاں کا ہے فقط تیری سیادت پر مدار

mere āqā vo jahāñ zer-o-zabar hone ko hai
jis jahāñ kā hai faqat terī siyādat par madār

My master, the world is about to be turned upside down,
the world that rests on your rule alone.

Note Mazdak: the 5th-century Persian preacher of common property, here a forerunner of communism.

9
Iblis (to his advisers)ابلیس (اپنے مشیروں سے)

ہے مرے دست تصرف میں جہان رنگ و بو
کیا زمیں، کیا مہر و مہ، کیا آسمان تو بتو

hai mere dast-e-tasarruf meñ jahān-e-rang-o-bū
kyā zamīñ, kyā mehr-o-mah, kyā āsmān-e-tū-ba-tū

The world of colour and scent is in my hands:
the earth, the sun and moon, the heavens layer on layer.

دیکھ لیں گے اپنی آنکھوں سے تماشا غرب و شرق
میں نے جب گرما دیا اقوام یورپ کا لہو

dekh leñge apnī ānkhoñ se tamāshā ġharb-o-sharq
maiñ ne jab garmā diyā aqvām-e-eūrope kā lahū

East and West will see the spectacle with their own eyes
once I have heated the blood of Europe's nations.

کیا امامان سیاست، کیا کلیسا کے شیوخ
سب کو دیوانہ بنا سکتی ہے میری ایک ہو

kyā imāmān-e-siyāsat, kyā kalīsā ke shuyūḳh
sab ko dīvāna banā saktī hai merī ek hū

The leaders of politics, the elders of the Church,
one cry from me can drive them all mad.

کارگاہ شیشہ جو ناداں سمجھتا ہے اسے
توڑ کر دیکھے تو اس تہذیب کے جام و سبو!

kārgāh-e-shīsha jo nādāñ samajhtā hai use
tod kar dekhe to is tahzīb ke jām-o-subū

Let the fool who thinks this civilisation a workshop of glass
try to break its cups and jars.

دست فطرت نے کیا ہے جن گریبانوں کو چاک
مزدکی منطق کی سوزن سے نہیں ہوتے رفو

dast-e-fitrat ne kiyā hai jin girebānoñ ko chāk
mazdakī mantiq kī sozan se nahīñ hote rafū

The collars that nature's hand has torn
cannot be mended with the needle of Mazdak's logic.

کب ڈرا سکتے ہیں مجھ کو اشتراکی کوچہ گرد
یہ پریشاں روزگار، آشفتہ مغز، آشفتہ مو

kab ḍarā sakte haiñ mujh ko ishtirākī kūcha-gard
ye pareshāñ-rūzgār, āshufta-maġhz, āshufta-mū

How can the communist wanderers frighten me,
these down-and-outs with muddled brains and tangled hair?

ہے اگر مجھ کو خطر کوئی تو اس امت سے ہے
جس کی خاکستر میں ہے اب تک شرار آرزو

hai agar mujh ko ḳhatar ko'ī to us ummat se hai
jis kī ḳhākistar meñ hai ab tak sharār-e-ārzū

If I fear any danger, it is from that community
in whose ashes the spark of longing still glows.

خال خال اس قوم میں اب تک نظر آتے ہیں وہ
کرتے ہیں اشک سحر گاہی سے جو ظالم وضو

ḳhāl khal is qaum meñ ab tak nazar āte haiñ vo
karte haiñ ashk-e-sahar-gāhī se jo zālim vazū

Here and there among that people there are still a few
who wash for prayer with tears shed before dawn.

جانتا ہے، جس پہ روشن باطن ایام ہے
مزدکیت فتنۂ فردا نہیں، اسلام ہے!

jāntā hai, jis pe raushan bātin-e-ayyām hai
mazdakiyat fitna-e-fardā nahīñ, islām hai

Whoever sees into the heart of the times knows
that tomorrow's upheaval is not Mazdak's creed but Islam.

Note Iblis's reply. He fears neither the West nor communism, only Islam awake.

10
(2)(۲)

جانتا ہوں میں یہ امت حامل قرآں نہیں
ہے وہی سرمایہ داری بندہ مومن کا دیں

jāntā hūñ maiñ ye ummat hāmil-e-qurāñ nahīñ
hai vahī sarmāya-dārī banda-e-momin kā dīñ

I know this community no longer bears the Quran;
the believer's religion now is the same capitalism.

جانتا ہوں میں کہ مشرق کی اندھیری رات میں
بے ید بیضا ہے پیران حرم کی آستیں

jāntā hūñ maiñ ki mashriq kī andherī rāt meñ
be-yad-e-baizā hai pīrān-e-haram kī āstīñ

I know that in the dark night of the East
the sleeves of the elders of the sanctuary hold no shining hand.

عصر حاضر کے تقاضاؤں سے ہے لیکن یہ خوف
ہو نہ جائے آشکارا شرع پیغمبر کہیں

asr-e-hāzir ke taqāzāo'n se hai lekin ye ḳhauf
ho na jā'e āshkārā shar-e-paiġhambar kahīñ

But I fear that the demands of the present age
may bring the law of the Prophet to light.

الحذر! آئین پیغمبر سے سو بار الحذر
حافظ ناموس زن، مرد آزما، مرد آفریں

al-hazar! 'ain-e-paiġhambar se sau bār al-hazar
hāfiz-e-nāmūs-e-zan, mard-āzmā, mard-āfrīñ

Beware, a hundred times beware, of the Prophet's law:
guardian of women's honour, tester and maker of men,

موت کا پیغام ہر نوع غلامی کے لیے
نے کوئی فغفور و خاقاں، نے فقیر رہ نشیں

maut kā paiġhām har nau-e-ġhulāmī ke liye
ne ko'ī faġhfūr-o-ḳhāqāñ, ne faqīr-e-rah-nashīñ

a message of death to every kind of slavery,
with no emperor or khan, and no beggar by the roadside.

کرتا ہے دولت کو ہر آلودگی سے پاک صاف
منعموں کو مال و دولت کا بناتا ہے امیں

kartā hai daulat ko har ālūdgī se pāk-sāf
muni'moñ ko māl-o-daulat kā banātā hai amīñ

It cleanses wealth of every impurity
and makes the rich mere trustees of their riches.

اس سے بڑھ کر اور کیا فکر و عمل کا انقلاب
پادشاہوں کی نہیں، اللہ کی ہے یہ زمیں!

is se badh kar aur kyā fikr-o-amal kā inqilāb
pādshāhoñ kī nahīñ, allah kī hai ye zamīñ!

What greater revolution in thought and action could there be?
"The earth belongs to God, not to kings!"

چشم عالم سے رہے پوشیدہ یہ آئیں تو خوب
یہ غنیمت ہے کہ خود مومن ہے محروم یقیں

chashm-e-ālam se rahe poshīda ye 'aiñ to ḳhub
ye ġhanīmat hai ki ḳhud momin hai mahrūm-e-yaqīñ

Better that this law stays hidden from the world's eyes.
It is our good fortune that the believer himself has lost his faith.

ہے یہی بہتر الہیات میں الجھا رہے
یہ کتاب اللہ کی تاویلات میں الجھا رہے

hai yahī behtar ilahiyāt meñ uljhā rahe
ye kitāb-ullah kī tāvīlāt meñ uljhā rahe

Better that he stays entangled in theology,
entangled in interpretations of the Book of God.

Note Yad-i-baiza, the 'white hand' of Moses: the miracle, here the living power, that the spiritual leaders of the Muslims have lost.

11
(3)(۳)

توڑ ڈالیں جس کی تکبیریں طلسم شش جہات
ہو نہ روشن اس خدا اندیش کی تاریک رات

tod ḍāleñ jis kī takbīreñ tilism-e-shash-jihāt
ho na raushan us ḳhudā-andesh kī tārīk rāt

He whose cries of "God is great" could break the spell of the six directions,
may the dark night of this God-minded man never see light.

ابن مریم مر گیا یا زندہ جاوید ہے
ہیں صفات ذات حق، حق سے جدا یا عین ذات؟

ibn-e-maryam mar gayā yā zinda-e-jāved hai
haiñ sifāt-e-zāt-e-haq, haq se judā yā ain-e-zāt?

Did the son of Mary die, or does he live forever?
Are the attributes of God separate from Him, or His very essence?

آنے والے سے مسیح ناصری مقصود ہے
یا مجدد، جس میں ہوں فرزند مریم کے صفات؟

āne vāle se masīh-e-nāsirī maqsūd hai
yā mujaddīd, jis meñ hoñ farzand-e-maryam ke sifāt?

Is the one who is to come the Messiah of Nazareth,
or a renewer with the qualities of Mary's son?

ہیں کلام اللہ کے الفاظ حادث یا قدیم
امت مرحوم کی ہے کس عقیدے میں نجات؟

haiñ kalām-ullah ke alfāz hādis yā qadīm
ummat-e-marhum kī hai kis aqīde meñ najāt?

Are the words of God's book created or eternal?
In which creed lies the salvation of the blessed community?

کیا مسلماں کے لیے کافی نہیں اس دور میں
یہ الہیات کے ترشے ہوئے لات و منات؟

kyā musalmāñ ke liye kāfī nahīñ is daur meñ
ye ilahiyāt ke tarshe hu'e lāt-o-manāt?

Are these chiselled idols of theology, this Lat and Manat,
not enough for the Muslim in this age?

تم اسے بیگانہ رکھو عالم کردار سے
تا بساط زندگی میں اس کے سب مہرے ہوں مات

tum use begāna rakkho ālam-e-kirdār se
tā bisāt-e-zindagī meñ us ke sab muhre hoñ māt

Keep him a stranger to the world of action,
so that all his pieces are checkmated on the board of life.

خیر اسی میں ہے، قیامت تک رہے مومن غلام
چھوڑ کر اوروں کی خاطر یہ جہان بے ثبات

ḳhair isī meñ hai, qayāmat tak rahe momin ġhulām
chhod kar auroñ kī ḳhātir ye jahān-e-be-sabāt

Our good lies in this: the believer stays a slave till the Last Day,
leaving this fleeting world to others.

ہے وہی شعر و تصوف اس کے حق میں خوب تر
جو چھپا دے اس کی آنکھوں سے تماشائے حیات

hai vahī she'r-o-tasavwuf us ke haq meñ ḳhub-tar
jo chhupā de us kī ānkhoñ se tamāshā-e-hayāt

Good for him is the poetry and mysticism
that hide the spectacle of life from his eyes.

ہر نفس ڈرتا ہوں اس امت کی بیداری سے میں
ہے حقیقت جس کے دیں کی احتساب کائنات

har nafas ḍartā hūñ is ummat kī bedārī se maiñ
hai haqīqat jis ke dīñ kī ehtisāb-e-kāe'nāt

With every breath I dread the waking of this community,
whose religion in truth is the reckoning of the universe.

مست رکھو ذکر و فکر صبحگاہی میں اسے
پختہ تر کر دو مزاج خانقاہی میں اسے

mast rakkho zikr-o-fikr-e-subh-gahi meñ use
puḳhta-tar kar do mizāj-e-ḳhānqāhī meñ use

Keep him drunk on the remembrance and meditation of dawn;
make him firmer in the temper of the monastery.

Note The disputes Iblis wants Muslims kept busy with are real ones of Iqbal's day: whether Jesus died, the nature of God's attributes, the expected Messiah, and whether the words of the Quran are created or eternal. Lat and Manat: idols of pre-Islamic Arabia.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 9-20 (Kulliyat pp. 228-239; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 231-242). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and most punctuation printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T20.