یہ عناصر کا پرانا کھیل، یہ دنیائے دوں
ساکنان عرش اعظم کی تمناؤں کا خوں!
ye anāsir kā purānā khel ye duniyā-e-dūñ
sākinān-e-arsh-e-a'zam kī tamannāo'n kā ḳhuñ
This old game of the elements, this base world,
the death of the hopes of those who dwell by the high Throne,
اس کی بربادی پہ آج آمادہ ہے وہ کارساز
جس نے اس کا نام رکھا تھا جہان کاف و نوں
is kī barbādī pe āj āmāda hai vo kārsāz
jis ne is kā nām rakhā thā jahān-e-kāf-o-nūñ
the Maker who once named it "the world of Be, and it is"
is now set on destroying it.
میں نے دکھلایا فرنگی کو ملوکیت کا خواب
میں نے توڑا مسجد و دیر و کلیسا کا فسوں
maiñ ne dikhlāyā farangī ko mulūkiyat kā ḳhvāb
maiñ ne toda masjid-o-dair-o-kalīsā kā fusūñ
I showed the Europeans the dream of kingship;
I broke the spell of mosque and temple and church.
میں نے ناداروں کو سکھلایا سبق تقدیر کا
میں نے منعم کو دیا سرمایہ داری کا جنوں
maiñ ne nādāroñ ko sikhlāyā sabaq taqdīr kā
maiñ ne muni'm ko diyā sarmāya dārī kā junūñ
I taught the poor the lesson of fate;
I gave the rich the madness of capital.
کون کر سکتا ہے اس کی آتش سوزاں کو سرد
جس کے ہنگاموں میں ہو ابلیس کا سوز دروں
kaun kar saktā hai is kī ātish-e-sozāñ ko sard
jis ke hangāmoñ meñ ho iblīs kā soz-e-darūñ
Who can put out the blazing fire
in whose tumult burns the inner flame of Iblis?
جس کی شاخیں ہوں ہماری آبیاری سے بلند
کون کر سکتا ہے اس نخل کہن کو سرنگوں!
jis kī shāḳheñ hoñ hamārī ābiyārī se buland
kaun kar saktā hai is naḳhl-e-kuhan ko sar-nigūñ
Who can bring down this ancient tree
whose branches rose so high through our watering?
Note Dated 1936 in the edition. Published after Iqbal's death in Armaghan-i-Hijaz (1938). Iblis opens the council: the old order of the elements is one God means to destroy, and Iblis boasts of the hold he has given to kingship, fatalism and capitalism.
About this poem
In brief
'Satan's Advisory Council' is a political play in verse. Iblis (Satan) meets his advisers to review the state of the world. They boast of their achievements: kingship, capitalism, fatalism and a sleeping Muslim world. They worry about democracy and communism. Iblis calms them all: the only real danger to him is Islam, if Muslims ever wake up and live by it.
The ideas
The poem is a sharp analysis of power. Democracy, the advisers say, is only kingship in new clothes; communism frightens them but cannot heal the human soul. What Iblis fears is a social order where wealth is held in trust, slavery of every kind is ended, and 'the earth belongs to God, not to kings.' Iqbal presents Islam as a living revolution, not a set of rituals.
History and politics
Dated 1936, two years before Iqbal's death, and published in Armaghan-i-Hijaz (1938). Europe was in turmoil: Mussolini claimed a new Roman Empire, Hitler was rising, Stalin ruled the Soviet Union, and the colonised world was stirring. The 'Jew' the advisers fear is Karl Marx, whose ideas were then sweeping the world.
Islamic concepts
Iblis lists the distractions he wants Muslims kept busy with, real disputes of the time: whether Jesus died, whether God's attributes are separate from Him, whether the Quran's words are created. The word Shura (council) is the Quranic term for consultation (42:38). Iqbal turns it into Satan's cabinet.
Why it matters today
The poem asks who benefits when a religion becomes obsessed with abstract arguments and private devotion while injustice goes unchallenged. Its insight that systems of power adapt, putting on democratic clothes when needed, is as relevant now as in 1936. It remains one of the most discussed political poems in Urdu.
Commentary: Adab AI (draft for review)