کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بائرن

Byron Byron

Payam-i-Mashriq, 1923nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

If a drop from his cup trickles onto the soil of a garden, flame grows from the earth like tulips and roses. The cold air of Europe did not suit his nature; love’s messenger throbbed with the fire of his message. What a fairy-palace his imagination has built: youth swoons at the sight of its rooftop! The bird of meaning left its own nest, because it found the ring of his snare more congenial!

The ideas

A portrait of the English Romantic poet Lord Byron, whose fiery passion did not fit cold, conventional England, which he left for Italy and Greece. His imagination was enchanting to the young. The last couplet is a tribute to his power: meaning itself preferred to be caught in his verse.

History and politics

Footnote in the edition: ‘Byron: the famous poet of England.’ Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Byron died in 1824 at Missolonghi while supporting the Greek war of independence.

Why it matters today

An example of Iqbal’s wide reading in European literature.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مثالِ لالہ و گل شعلہ از زمیں روید
اگر بہ خاکِ گلستاں تراود از جامش

misal-e-lala o gul shula az zamin royad
agar ba khak-e-gulistan tarawad az jamash

Like tulip and rose, flame springs from the earth
if a drop from his cup trickles onto the garden soil.

Note Footnote in the edition: بائرن۔ انگلستان کا مشہور شاعر (Byron: the famous poet of England). Printed centred in the edition.

2

نبود درخورِ طبعش ہوائے سردِ فرنگ
تپید پیکِ محبت ز سوزِ پیغامش

nabud darkhur-e-tabash hawa-e-sard-e-farang
tapid paik-e-muhabbat zi soz-e-paighamash

The cold air of Europe did not suit his nature;
love’s messenger throbbed with the fire of his message.

Note Printed centred in the edition.

3

خیالِ او چہ پریخانۂ بنا کردہ است
شباب غش کند از جلوۂ لبِ بامش

khayal-e-u che parikhana-e bina karda ast
shabab ghash kunad az jalwa-e-lab-e-bamash

What a palace of fairies his imagination has built!
Youth swoons at the sight of its rooftop.

Note Printed centred in the edition.

4

گذاشت طائرِ معنی نشیمنِ خود را
کہ سازگار تر افتاد حلقۂ دامش!

guzasht tair-e-mani nashiman-e-khud ra
ke sazgar-tar uftad halqa-e-damash!

The bird of meaning left its own nest,
because the ring of his snare suited it better!

Note Printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 240 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 239; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-08.