کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں

Chamak Teri ‘Ayan Bijli men Your Gleam Is in the Lightning

Bang-i-Dara, 1907ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Your gleam is plain in the lightning, the fire and the spark; your glimmer shows in the moon, the sun and the star. Your height is in the skies, your lowliness in the earth; your flowing in the sea, your stillness in the shore. Why should the law seize the collar of my love of speech? I hide my heart's meaning in metaphor. What is awake in man sleeps deeply in tree, flower, animal, stone and star. The burning of a single tear of love has set me on fire: what a fire there was in that little spark of water! I do not desire the goods of reward in the hereafter; I am the merchant who has seen profit in loss. Never knowing rest is the very stuff of quicksilver's being: Lord, whose restless heart has hidden itself in mercury? Hearing the voice of 'You shall not see Me', Iqbal is silent: what strength for demands does one stricken by separation have?

The ideas

God is manifest in all of nature, and consciousness that wakes in man sleeps in lower things. Love seeks no reward, and the true lover finds gain in loss.

History and politics

One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

'Lan tarani' ('You shall not see Me'), God's answer to Moses on Sinai (Qur'an 7:143).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں
جھلک تیری ہویدا چاند میں، سورج میں، تارے میں

chamak terī ayāñ bijlī meñ, ātish meñ, sharāre meñ
jhalak terī hūwaidā chānd meñ, sūraj meñ, tāre meñ

Your gleam is plain in the lightning, in fire, in the spark;
your glimmer shows in the moon, in the sun, in the star.

Note Poem 4 of Bang-i-Dara.

2

بلندی آسمانوں میں، زمینوں میں تری پستی
روانی بحر میں، افتادگی تیری کنارے میں

bulandī āsmānoñ meñ, zamīnoñ meñ tirī pastī
ravānī bahr meñ, uftādagī terī kināre meñ

Your height is in the skies, your lowliness in the lands;
your flowing in the sea, your humble repose in the shore.

3

شریعت کیوں گریباں گیر ہو ذوقِ تکلم کی
چھپا جاتا ہوں اپنے دل کا مطلب استعارے میں

sharīa't kyūñ garebāñ-gīr ho zauq-e-takallum kī
chhupā jātā hūñ apne dil kā matlab isti'āre meñ

Why should the Law seize my love of speech by the collar?
I hide my heart's meaning in metaphor.

4

جو ہے بیدار انساں میں وہ گہری نیند سوتا ہے
شجر میں، پھول میں، حیواں میں، پتھر میں، ستارے میں

jo hai bedār insāñ meñ vo gahrī nīnd sotā hai
shajar meñ, phūl meñ, haivāñ meñ, patthar meñ, sitāre meñ

What is awake in man sleeps a deep sleep
in the tree, the flower, the animal, the stone, the star.

5

مجھے پھونکا ہے سوزِ قطرۂ اشکِ محبت نے
غضب کی آگ تھی پانی کے چھوٹے سے شرارے میں

mujhe phūnkā hai soz-e-qatra-e-ashk-e-muhabbat ne
ġhazab kī āg thī pānī ke chhoṭe se sharāre meñ

The burning of one tear of love has set me ablaze:
what a fire there was in that little spark of water!

6

نہیں جنسِ ثوابِ آخرت کی آرزو مجھ کو
وہ سوداگر ہوں، میں نے نفع دیکھا ہے خسارے میں

nahīñ jins-e-savāb-e-āḳhirat kī ārzū mujh ko
vo saudāgar hūñ, maiñ ne naf dekhā hai ḳhasāre meñ

I have no desire for the goods of reward in the hereafter;
I am the kind of merchant who has seen profit in loss.

7

سکوں نا آشنا رہنا اسے سامانِ ہستی ہے
تڑپ کس دل کی یا رب چھپ کے آ بیٹھی ہے پارے میں

sukūñ-nā-āshnā rahnā use sāmān-e-hastī hai
taṛap kis dil kī yā Rab chhup ke ā baiṭhī hai pāre meñ

Never knowing rest is the very means of its existence:
Lord, whose heart's restlessness has crept into quicksilver and settled there?

8

صدائے لن ترانی سن کے اے اقبال میں چپ ہوں
تقاضوں کی کہاں طاقت ہے مجھ فرقت کے مارے میں

sadā-e-lan tarānī sun ke ai Iqbāl maiñ chup hūñ
taqāzoñ kī kahāñ tāqat hai mujh furqat ke māre meñ

Hearing the voice say "You shall not see Me", Iqbal, I am silent:
where is the strength to insist in one stricken by separation like me?

Note Qur'an 7:143, God's answer to Moses.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 148 (Kulliyat p. 164; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 151). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-4-04.