زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا
مری خموشی نہیں ہے، گویا مزار ہے حرفِ آرزو کا
zamāna dekhe gā jab mire dil se mahshar uṭhe gā guftugū kā
mirī ḳhamoshī nahīñ hai, goyā mazār hai harf-e-ārzū kā
The world will see, when a resurrection of speech rises from my heart:
this is not my silence; it is the tomb of the word of longing.
Note Poem 3 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The world will see a resurrection of speech rise from my heart; my silence is not silence but the tomb of the word of longing. When the river's wave said your dignity depends on travelling, the pearl replied that sitting in the shell is what gives it honour. Those whose nature is not capable are not improved by training: the reflection of the cypress on the bank did not turn green though it lived in water. I saw no heart in which some desire did not sleep: Lord, what is your world but a picture gallery of longing? Death revealed that our life was a spell of desire from head to foot; what we took for a body of dust was the dust of the street of longing. If nothing is hidden, why am I all search? The eye longs to see and the heart is mad for searching. In the garden the bud said to the flower-picker: why is man so heartless? To your eyes the breaking of my jar is a smile. The radiance of love shows from every atom of the garden of being; if you understand the reality of the rose, it too is a pledge of colour and scent. All my themes are old and my verse is all faults; if anyone sees skill in me, the fault lies with my fault-finder. Thanks are a condition of good manners; otherwise your kindness is worse than cruelty: you gave me one little heart, and even that is deceived by longing. The perfection of unity is so plain that if you touch the vein of a rose with the point of a lancet, I am sure a drop of human blood will fall.
The ideas
Longing is the essence of the world and of man; nature and character differ, but one love runs through all things, so that the rose and man share the same blood.
History and politics
One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Wahdat, the unity of all being in God, read here through love.
Commentary: Adab AI (draft for review)