الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے
اسے ہے سودائے بخیہ کاری، مجھے سرِ پیرہن نہیں ہے
Ilahī aql-e-ḳhujasta-pai ko zarā sī dīvānagī sikhā de
use hai saudā-e-baḳhya-kārī, mujhe sar-e-pairahan nahīñ hai
Lord, teach this blessed-footed reason a little madness:
it is mad about stitching, and I care nothing for the shirt.
Note Poem 2 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Lord, teach this blessed-footed reason a little madness: it is mad about stitching, while I care nothing for the shirt. When I was given the fire of love, the angels said on the morning of creation: you are like the candle on a grave, you have no gathering. Where can one find a companion here? This land is strange, O heart: you ask me for something not found under the old sky. The builder of Arabia made our fortress unlike anything in the world: the foundation of our community is not the unity of a homeland. Coming and going are nothing; the distinction of the hereafter is an illusion; we appear in everything, and nowhere is our homeland. Someone go and give my message to the editor of Makhzan: the nations that are doing something have no taste for poetry.
The ideas
Reason should learn love's madness. The Muslim community is founded not on territory but on faith, and a people that wants to act must do more than write verse.
History and politics
One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). The last couplet addresses Sir ‘Abdul Qadir, editor of Makhzan, where many of Iqbal's poems first appeared. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The Prophet as the builder of the community (millat), whose bond is faith rather than homeland.
Why it matters today
The fourth couplet is often cited in discussions of Iqbal's rejection of territorial nationalism.
Commentary: Adab AI (draft for review)