زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیں
دم ہوا کی موج ہے، رم کے سوا کچھ بھی نہیں
zindagī insāñ kī ik dam ke sivā kuchh bhī nahīñ
dam havā kī mauj hai, ram ke sivā kuchh bhī nahīñ
Man's life is nothing but a single breath;
a breath is a wave of air, nothing but flight.
Note Poem 1 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Man's life is nothing but a breath, and a breath is a wave of air, nothing but flight. The rose called life a smile, but the candle said it is nothing but the weeping of grief. The secret of existence is a secret only until someone knows it; once revealed, there is nothing but the knower. Let someone ask the pilgrims of the Ka‘ba for Iqbal: is the gift of the sanctuary nothing but Zamzam water?
The ideas
Life is fleeting, and its meaning depends on who sees it; the self that knows is the key to existence. The final couplet hints that the pilgrimage should bring back more than a souvenir.
History and politics
One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Zamzam, the sacred well at Mecca whose water pilgrims bring home.
Commentary: Adab AI (draft for review)