رو لے اب دل کھول کر اے دیدۂ خوننابہ بار
وہ نظر آتا ہے تہذیبِ حجازی کا مزار
ro le ab dil khol kar ai dīda-e-ḳhunaba-bār
vo nazar ātā hai tahzīb-e-Hijāzī kā mazār
Weep your heart out now, O eye that rains blood:
there appears the tomb of the civilisation of Hijaz.
Note Under the title the edition prints: “(جزیرۂ سسلی)” (The island of Sicily).
About this poem
In brief
Weep your heart out now, eye shedding tears of blood: there appears the tomb of the Hijazi civilisation. Here once was the tumult of those desert dwellers whose ships played on the sea; whose presence shook the courts of emperors, and whose swords were nests of lightning; whose rise was the message of a new world, and whose impatient sword devoured the old age; by whose cry of 'Arise' the dead world came alive and man was freed from the chain of superstition. The ear still delights in the echo of their call: is that takbir silent for ever? Ah Sicily, the sea owes its honour to you; you are like a guide in this desert of water. May your beauty spot always adorn the cheek of the sea, and your lights always comfort the sailor; may your sight be ever pleasing to the traveller, and the waves ever dance on your rocky shores. You were once the cradle of that people's civilisation, whose world-burning beauty set fire to the beholder. The nightingale of Shiraz lamented Baghdad, Dagh wept tears of blood over Jahanabad, and when heaven destroyed the wealth of Granada, Ibn Badrun's sad heart cried out. To sorrowful Iqbal has been given your mourning: fate chose the heart that knew your secrets. Whose story lies hidden in your ruins? The silence of your shores has a way of speaking. Tell me your pain, for I too am pain from head to foot; I am the dust of the caravan whose goal you were. Fill in the colours of the old picture for me; tell me the tale of former days and make me weep. I will take your gift to India; I weep here, and I will make others weep there.
The ideas
Sicily's Arab past becomes an image of the lost greatness of Muslim civilisation, which once freed mankind from superstition. The poet takes its grief home to stir his own people.
History and politics
Written in 1908 as Iqbal's ship passed Sicily on his return from Europe. Sicily was under Muslim rule from 827 to 1091 and a centre of Arab learning. Sa‘di of Shiraz mourned the Mongol sack of Baghdad (1258); Dagh Dehlavi lamented Delhi (Jahanabad) after 1857; Ibn Badrun wrote an elegy on the fall of an Andalusian dynasty. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The takbir, 'God is greatest', the cry of the early Muslims; 'Arise' (qum), echoing Jesus raising the dead and the Prophet's call.
Why it matters today
One of the best-known poems of Bang-i-Dara on Muslim history.
Commentary: Adab AI (draft for review)