چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں
جھلک تیری ہویدا چاند میں، سورج میں، تارے میں
chamak terī ayāñ bijlī meñ, ātish meñ, sharāre meñ
jhalak terī hūwaidā chānd meñ, sūraj meñ, tāre meñ
Your gleam is plain in the lightning, in fire, in the spark;
your glimmer shows in the moon, in the sun, in the star.
Note Poem 4 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Your gleam is plain in the lightning, the fire and the spark; your glimmer shows in the moon, the sun and the star. Your height is in the skies, your lowliness in the earth; your flowing in the sea, your stillness in the shore. Why should the law seize the collar of my love of speech? I hide my heart's meaning in metaphor. What is awake in man sleeps deeply in tree, flower, animal, stone and star. The burning of a single tear of love has set me on fire: what a fire there was in that little spark of water! I do not desire the goods of reward in the hereafter; I am the merchant who has seen profit in loss. Never knowing rest is the very stuff of quicksilver's being: Lord, whose restless heart has hidden itself in mercury? Hearing the voice of 'You shall not see Me', Iqbal is silent: what strength for demands does one stricken by separation have?
The ideas
God is manifest in all of nature, and consciousness that wakes in man sleeps in lower things. Love seeks no reward, and the true lover finds gain in loss.
History and politics
One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
'Lan tarani' ('You shall not see Me'), God's answer to Moses on Sinai (Qur'an 7:143).
Commentary: Adab AI (draft for review)