اک رات میرے دل میں جو کچھ آ گیا خیال
یوں چودھویں کے چاند سے میں نے کیا سوال
ik rāt mere dil meñ jo kuchh ā gayā ḳhayāl
yūñ chaudhvīñ ke chānd se maiñ ne kiyā savāl
One night a thought came into my heart,
and I put this question to the full moon:
Note Chaudhwin ka chand: the moon of the fourteenth night, the full moon.
About this poem
In brief
A dialogue in two parts. The poet asks the full moon how it came by its light: it rules the night, decks out the sky, outshines the sun and the stars, and he too wants to shine like it and make his name in the world. The moon answers with its secret: its light is borrowed from the sun, and it wanders night and day longing for perfection. If the poet wants to shine, let him find his own sun, and that sun is knowledge. The moon’s perfection is always in danger of waning; the perfection of skill and learning has no fear of decline. Life is short, so a man should always strive for excellence.
The ideas
A teaching poem on borrowed and earned light. Fame that comes from outside wanes like the moon; excellence won through knowledge is lasting. The image of seeking a sun to light oneself by prefigures Iqbal’s later insistence on self-cultivation.
History and politics
One of several early dialogue poems with nature (moon, cloud, drop, candle) written in the 1890s and early 1900s, partly for young readers. No source footnote is printed for it in this edition. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
Knowledge (ilm) as a sun to be sought echoes the Islamic esteem for learning, which tradition urges believers to pursue throughout life.
Commentary: Adab AI (draft for review)