کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چاند اور تارے

Chand aur Tare The Moon and the Stars

Bang-i-Dara, 1907nazm (masnavi)12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Afraid of the coming dawn, the stars said to the moon: the sights in the sky stay the same, and we are tired of shining. Our work is to move, morning and evening, moving forever. Everything in this world is restless; what is called rest does not exist. Stars, men, trees and stones all suffer the hardship of travel. Will this journey ever end? Will the goal ever come in sight? The moon said: companions, gleaners in the field of night! The life of the world is in motion; that is the ancient custom here. The steed of time keeps running, whipped on by desire. On this road there is no place to stop; death hides in standing still. Those who kept moving have gone ahead; those who paused a moment were crushed. The end of this walking is beauty: its beginning is love, its end is beauty.

The ideas

Life is constant motion and striving; to stop is to die. Love sets the journey going and beauty is its goal, a theme Iqbal develops throughout his later work.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. An early statement of Iqbal's philosophy of ceaseless movement. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Why it matters today

Often taught to students as a lesson in perseverance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ڈرتے ڈرتے دمِ سحر سے
تارے کہنے لگے قمر سے

ḍarte darte dam-e-sahar se
tāre kahne lage qamar se

Fearful of the coming of dawn,
the stars said to the moon:

Note Poem 10 of Bang-i-Dara.

2

نظارے رہے وہی فلک پر
ہم تھک بھی گئے چمک چمک کر

nazzāre rahe vahī falak par
ham thak bhī ga'e chamak chamak kar

"The sights in the sky stay the same,
and we are tired of shining and shining.

3

کام اپنا ہے صبح و شام چلنا
چلنا، چلنا، مدام چلنا

kām apnā hai subh o shām chalnā
chalnā, chalna, mudām chalnā

Our work is to move morning and evening,
to move, to move, to move forever.

4

بے تاب ہے اس جہاں کی ہر شے
کہتے ہیں جسے سکوں، نہیں ہے

betab hai is jahāñ kī har shai
kahte haiñ jise sukūñ, nahīñ hai

Everything in this world is restless;
what is called rest does not exist.

5

رہتے ہیں ستم کشِ سفر سب
تارے، انساں، شجر، حجر سب

rahte haiñ sitam-kash-e-safar sab
tāre, insāñ, shajar, hajar sab

All bear the hardship of travel:
stars, men, trees and stones, all.

6

ہو گا کبھی ختم یہ سفر کیا
منزل کبھی آئے گی نظر کیا

ho gā kabhī ḳhatm ye safar kyā
manzil kabhī ā'e gī nazar kyā

Will this journey ever come to an end?
Will the goal ever come in sight?"

7

کہنے لگا چاند، ہم نشینو
اے مزرعِ شب کے خوشہ چینو!

kahne lagā chānd, ham-nashīno
ai mazra'-e-shab ke ḳhosha-chīno!

The moon said: "Companions,
gleaners in the field of night!

Note mazra‘: sown field. khosha-chin: gleaner.

8

جنبش سے ہے زندگی جہاں کی
یہ رسم قدیم ہے یہاں کی

jumbish se hai zindagī jahāñ kī
ye rasm qadīm hai yahāñ kī

The life of the world comes from motion;
this is the ancient custom here.

9

ہے دوڑتا اشہبِ زمانہ
کھا کھا کے طلب کا تازیانہ

hai dauṛtā ashhab-e-zamāna
khā kha ke talab kā tāziyāna

The steed of time keeps running,
lashed again and again by the whip of desire.

Note ashhab: a grey horse. taziyana: whip.

10

اس رہ میں مقام بے محل ہے
پوشیدہ قرار میں اجل ہے

is rah meñ maqām be-mahall hai
poshīda qarār meñ ajal hai

On this road, halting is out of place;
death lies hidden in standing still.

11

چلنے والے نکل گئے ہیں
جو ٹھہرے ذرا، کچل گئے ہیں

chalne vāle nikal ga'e haiñ
jo ṭhahre zarā, kuchal ga'e haiñ

Those who kept moving have gone ahead;
those who paused a moment were crushed.

12

انجام ہے اس خرام کا حسن
آغاز ہے عشق، انتہا حسن

anjām hai is ḳhirām kā husn
āġhāz hai ishq, intihā husn

The end of this progress is beauty:
its beginning is love, its end is beauty."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 128-129 (Kulliyat pp. 144-145; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 131-132). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-10.