کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کلی

Kali The Bud

Bang-i-Dara, 1907nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

When dawn shows its rosy cheek, the bud opens its golden breast. It drinks radiance in the tavern of morning; its life is in the sun's cup. Before the sun it tears its heart open and lays it bare: how it enjoys the splitting of its breast! O my Sun, lift your veil too some day: my restless eye longs to see you. Let my breast be the nest of your radiance, let your reflection live in my mirror. Let the sight of you be life to my heart and your light its cradle. Let every atom of me be filled again with the joy of life, and the fire of life appear again in the essence of my thought. Let me gaze at my Sun from afar and, like the bud, stay in the embrace of light. Let me reveal the reality of my restless soul and lay bare even the hidden thoughts of my heart.

The ideas

As the bud opens to the sun, the poet longs to open his heart before God, the true Sun, and to express his inner self fully.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

God as the Light of the heavens and the earth (Qur'an 24:35).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب دکھاتی ہے سحر عارضِ رنگیں اپنا
کھول دیتی ہے کلی سینۂ زریں اپنا

jab dikhātī hai sahar āriz-e-rangīñ apnā
khol detī hai kalī sīna-e-zarrīñ apnā

When dawn shows its rosy cheek,
the bud opens its golden breast.

Note Poem 9 of Bang-i-Dara.

2

جلوہ آشام ہے یہ صبح کے مے خانے میں
زندگی اس کی ہے خورشید کے پیمانے میں

jalva-āshām hai ye subh ke mai-ḳhāne meñ
zindagī is kī hai ḳhurshīd ke paimāne meñ

It drinks radiance in the tavern of morning;
its life is in the sun's cup.

3

سامنے مہر کے دل چیر کے رکھ دیتی ہے
کس قدر سینہ شگافی کے مزے لیتی ہے

sāmne mehr ke dil chīr ke rakh detī hai
kis qadar sīna-shigāfī ke maze letī hai

Before the sun it tears its heart open and lays it bare;
how it enjoys the splitting of its breast!

4

مرے خورشید! کبھی تو بھی اٹھا اپنی نقاب
بہرِ نظارہ تڑپتی ہے نگاہِ بے تاب

mire ḳhurshīd! kabhī tū bhī uṭhā apnī niqāb
bahr-e-nazzāra taṛaptī hai nigāh-e-betab

O my Sun, lift your veil too some day:
my restless eye is longing to see.

5

تیرے جلوے کا نشیمن ہو مرے سینے میں
عکس آباد ہو تیرا مرے آئینے میں

tere jalve kā nashīman ho mire sīne meñ
aks ābād ho terā mire 'aine meñ

Let my breast be the nest of your radiance;
let your reflection dwell in my mirror.

6

زندگی ہو ترا نظارہ مرے دل کے لیے
روشنی ہو تری گہوارہ مرے دل کے لیے

zindagī ho tirā nazzāra mire dil ke liye
roshnī ho tirī gahvāra mire dil ke liye

Let the sight of you be life to my heart;
let your light be my heart's cradle.

7

ذرہ ذرہ ہو مرا پھر طرب اندوزِ حیات
ہو عیاں جوہرِ اندیشہ میں پھر سوزِ حیات

zarra zarra ho mirā phir tarab-andoz-e-hayāt
ho ayāñ jauhar-e-andesha meñ phir soz-e-hayāt

Let every atom of me be filled again with the joy of life;
let the fire of life show again in the essence of my thought.

8

اپنے خورشید کا نظارہ کروں دور سے میں
صفتِ غنچہ ہم آغوش رہوں نور سے میں

apne ḳhurshīd kā nazzāra karūñ dūr se maiñ
sifat-e-ġhuncha ham-āġhosh rahūñ nūr se maiñ

Let me gaze at my Sun from afar,
and like the bud stay in the embrace of light.

9

جانِ مضطر کی حقیقت کو نمایاں کر دوں
دل کے پوشیدہ خیالوں کو بھی عریاں کر دوں

jān-e-muztar kī haqīqat ko numāyāñ kar dūñ
dil ke poshīda ḳhayāloñ ko bhī uryāñ kar dūñ

Let me reveal the reality of my restless soul,
and lay bare even the hidden thoughts of my heart.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 127-128 (Kulliyat pp. 143-144; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 130-131). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-09.