کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

۔۔۔۔ کی گود میں بلی دیکھ کر

... ki God men Billi Dekh Kar On Seeing a Cat in Someone's Lap

Bang-i-Dara, 1907nazm11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Who taught you, little cat, these stolen glances? Who told you the secret of how love begins? What love shows in your every gesture, what intelligence shines from your blue eyes! Now you look at her, now you are shy; now you get up, now you lie down and sleep. Is your eye amazed like a mirror? Is your recognition lit by the light of awareness? You pat her with your paws: what strange coquetry! Is it teasing, anger, or love's way? If you are naughty she will put you down from her lap; if the flower on her breast falls, she will smack you. What are you curious about, whom do you long for? Ah, are you too mad for the same thing? The sense of beauty does not belong to man alone; it lives like a heart in the depth of everything. In the glass of the world love is like pure wine; it is the soul of the sun and the blood in the moon's veins. Its ache is hidden in the heart of every atom; it is a light glimpsed in everything. Here it is joy, there the music of grief; here a pearl, there a tear, there dew.

The ideas

Love and the sense of beauty are not limited to man but run through all creation, from a cat to the sun and moon.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. The name of the person in whose lap the cat sat is left blank in the printed title. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تجھ کو دزدیدہ نگاہی یہ سکھا دی کس نے
رمز آغازِ محبت کی بتا دی کس نے

tujh ko duzdīda-nigāhī ye sikhā dī kis ne
ramz āġhāz-e-muhabbat kī batā dī kis ne

Who taught you these stolen glances?
Who told you the secret of how love begins?

Note The edition prints the title with the name left blank: “۔۔۔۔ کی گود میں بلی دیکھ کر”.

2

ہر ادا سے تری پیدا ہے محبت کیسی
نیلی آنکھوں سے ٹپکتی ہے ذکاوت کیسی

har adā se tirī paidā hai muhabbat kaisī
nīlī ānkhoñ se ṭapaktī hai zakāvat kaisī

What love shows in your every gesture!
What intelligence shines from your blue eyes!

3

دیکھتی ہے کبھی ان کو، کبھی شرماتی ہے
کبھی اٹھتی ہے، کبھی لیٹ کے سو جاتی ہے

dekhtī hai kabhī un ko, kabhī sharmātī hai
kabhī uṭhtī hai, kabhī leṭ ke so jātī hai

Now you look at her, now you are shy;
now you get up, now you lie down and sleep.

4

آنکھ تیری صفتِ آئنہ حیران ہے کیا
نورِ آگاہی سے روشن تری پہچان ہے کیا

ānkh terī sifat-e-ai'na hairān hai kyā
nūr-e-āgāhī se raushan tirī pahchān hai kyā

Is your eye amazed, like a mirror?
Is your recognition lit by the light of knowing?

5

مارتی ہے انھیں پونہچوں سے، عجب ناز ہے یہ
چھیڑ ہے، غصہ ہے یا پیار کا انداز ہے یہ؟

mārtī hai unheñ ponhchoñ se, ajab nāz hai ye
chheṛ hai, ġhussa hai yā pyār kā andāz hai ye?

You pat her with your paws: what strange coquetry!
Is it teasing, or anger, or a way of loving?

Note ponhche: paws.

6

شوخ تو ہو گی تو گودی سے اتاریں گے تجھے
گر گیا پھول جو سینے کا تو ماریں گے تجھے

shoḳh tū ho gī to godī se utāreñ ge tujhe
gir gayā phūl jo sīne kā to māreñ ge tujhe

If you are naughty, she will put you down from her lap;
if the flower on her breast falls, she will smack you.

7

کیا تجسس ہے تجھے، کس کی تمنائی ہے
آہ! کیا تو بھی اسی چیز کی سودائی ہے

kyā tajassus hai tujhe, kis kī tamannai hai
āh! kyā tū bhī isī chīz kī saudai hai

What are you curious about? Whom do you long for?
Ah, are you too mad for the same thing?

8

خاص انسان سے کچھ حسن کا احساس نہیں
صورتِ دل ہے یہ ہر چیز کے باطن میں مکیں

ḳhās insān se kuchh husn kā ehsās nahīñ
sūrat-e-dil hai ye har chīz ke bātin meñ makīñ

The sense of beauty is not peculiar to man;
like a heart, it lives in the inner depth of everything.

9

شیشۂ دہر میں مانندِ مئے ناب ہے عشق
روحِ خورشید ہے، خونِ رگِ مہتاب ہے عشق

shīsha-e-dahr meñ mānind-e-m'ai-e-nāb hai ishq
rūh-e-ḳhurshīd hai, ḳhun-e-rag-e-mahtāb hai ishq

In the glass of the world, love is like pure wine;
love is the soul of the sun, the blood in the moon's veins.

10

دل ہر ذرہ میں پوشیدہ کسک ہے اس کی
نور یہ وہ ہے کہ ہر شے میں جھلک ہے اس کی

dil-e-har zarra meñ poshīda kasak hai is kī
nūr ye vo hai ke har shai meñ jhalak hai is kī

Its ache is hidden in the heart of every atom;
it is a light glimpsed in everything.

11

کہیں سامانِ مسرت، کہیں سازِ غم ہے
کہیں گوہر ہے، کہیں اشک، کہیں شبنم ہے

kahīñ sāmān-e-masarrat, kahīñ sāz-e-ġham hai
kahīñ gauhar hai, kahīñ ashk, kahīñ shabnam hai

Here it is the stuff of joy, there the music of grief;
here it is a pearl, there a tear, there the dew.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 126-127 (Kulliyat pp. 142-143; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 129-130). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-08.