تجھ کو دزدیدہ نگاہی یہ سکھا دی کس نے
رمز آغازِ محبت کی بتا دی کس نے
tujh ko duzdīda-nigāhī ye sikhā dī kis ne
ramz āġhāz-e-muhabbat kī batā dī kis ne
Who taught you these stolen glances?
Who told you the secret of how love begins?
Note The edition prints the title with the name left blank: “۔۔۔۔ کی گود میں بلی دیکھ کر”.
About this poem
In brief
Who taught you, little cat, these stolen glances? Who told you the secret of how love begins? What love shows in your every gesture, what intelligence shines from your blue eyes! Now you look at her, now you are shy; now you get up, now you lie down and sleep. Is your eye amazed like a mirror? Is your recognition lit by the light of awareness? You pat her with your paws: what strange coquetry! Is it teasing, anger, or love's way? If you are naughty she will put you down from her lap; if the flower on her breast falls, she will smack you. What are you curious about, whom do you long for? Ah, are you too mad for the same thing? The sense of beauty does not belong to man alone; it lives like a heart in the depth of everything. In the glass of the world love is like pure wine; it is the soul of the sun and the blood in the moon's veins. Its ache is hidden in the heart of every atom; it is a light glimpsed in everything. Here it is joy, there the music of grief; here a pearl, there a tear, there dew.
The ideas
Love and the sense of beauty are not limited to man but run through all creation, from a cat to the sun and moon.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. The name of the person in whose lap the cat sat is left blank in the printed title. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)