جس طرح ڈوبتی ہے کشتیِ سیمینِ قمر
نورِ خورشید کے طوفان میں ہنگامِ سحر
jis tarah ḍūbtī hai kashtī-e-sīmīn-e-qamar
nūr-e-ḳhurshīd ke tūfān meñ hangām-e-sahar
As the silver boat of the moon sinks
in the flood of the sun's light at the hour of dawn;
Note Poem 7 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
As the silver boat of the moon sinks at dawn in the flood of the sun's light; as the lotus, the colour of the moon, vanishes on a moonlit night wrapped in a veil of light; as the white hand of Moses in the radiance of Sinai, or a bud's fragrance in the scented breeze of the garden: so my heart is lost in the flood of your love. If you are the gathering, I am its tumult; you are the lightning of beauty, I the harvest of love. You are dawn and my tears are your dew; if I am the evening of exile, you are my twilight. The dishevelment of your tresses is in my heart, and my bewilderment comes from your image. Your beauty is perfect, and my love is perfect. You are the spring breeze for my garden of poetry; you gave rest to my restless imagination. Since your love settled in my breast, new qualities have appeared in my mirror. Beauty moves love's nature toward perfection; through you the saplings of my hopes have turned green. My caravan has reached its rest.
The ideas
Love dissolves the lover in the beloved, and beauty brings love to its perfection; the poet's art matures through love.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908, probably reflecting Iqbal's friendships of that period. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The white hand of Moses at Sinai.
Commentary: Adab AI (draft for review)