کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اخترِ صبح

Akhtar-e-Subh The Morning Star

Bang-i-Dara, 1907nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The morning star was weeping and saying: I was given sight but no time to look; everything comes alive with the sun's breath, and only I found no shelter under dawn's skirt. What is the worth of the morning star? The breath of a bubble, the brightness of a spark. I said to it: ornament of dawn's brow, you fear extinction; come down from the dome of the sky, drop from heaven's height with the dew; the air of my garden of poetry gives life. I am a gardener whose spring is love, and its foundation is as lasting as eternity.

The ideas

Poetry inspired by love can give permanence to what nature makes fleeting.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. Compare 'Subh ka Sitara' in Part One. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ستارہ صبح کا روتا تھا اور یہ کہتا تھا
ملی نگاہ مگر فرصتِ نظر نہ ملی

sitāra subh kā rotā thā aur ye kahtā thā
milī nigāh magar fursat-e-nazar na milī

The morning star was weeping and saying:
"I was given sight, but no time to look.

Note Poem 6 of Bang-i-Dara.

2

ہوئی ہے زندہ دمِ آفتاب سے ہر شے
اماں مجھی کو تہِ دامنِ سحر نہ ملی

hu'ī hai zinda dam-e-āftāb se har shai
amāñ mujhī ko tah-e-dāman-e-sahar na milī

Everything comes alive with the sun's breath;
I alone found no shelter under the skirt of dawn."

3

بساط کیا ہے بھلا صبح کے ستارے کی
نفس حباب کا، تابندگی شرارے کی

bisāt kyā hai bhalā subh ke sitāre kī
nafas habāb kā, tābindagī sharāre kī

What, after all, is the worth of the morning star?
The breath of a bubble, the brightness of a spark.

4

کہا یہ میں نے کہ اے زیورِ جبینِ سحر!
غمِ فنا ہے تجھے! گنبدِ فلک سے اتر

kahā ye maiñ ne ke ai zevar-e-jabīn-e-sahar!
ġham-e-fanā hai tujhe! gumbad-e-falak se utar

I said: "O jewel on the brow of dawn,
you grieve at perishing? Come down from the dome of the sky;

5

ٹپک بلندیِ گردوں سے ہمرہِ شبنم
مرے ریاضِ سخن کی فضا ہے جاں پرور

ṭapak bulandī-e-gardūñ se hamrah-e-shabnam
mire riyāz-e-suḳhan kī fazā hai jāñ-parvar

drop from the heights of heaven with the dew:
the air of my garden of poetry nourishes the soul.

6

میں باغباں ہوں، محبت بہار ہے اس کی
بنا مثالِ ابد پائدار ہے اس کی

maiñ bāġhbāñ hūñ, muhabbat bahār hai us kī
binā misāl-e-abad paidā'r hai us kī

I am its gardener, and love is its spring;
its foundation is as lasting as eternity."

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 125 (Kulliyat p. 141; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 128). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-06.