ستارہ صبح کا روتا تھا اور یہ کہتا تھا
ملی نگاہ مگر فرصتِ نظر نہ ملی
sitāra subh kā rotā thā aur ye kahtā thā
milī nigāh magar fursat-e-nazar na milī
The morning star was weeping and saying:
"I was given sight, but no time to look.
Note Poem 6 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The morning star was weeping and saying: I was given sight but no time to look; everything comes alive with the sun's breath, and only I found no shelter under dawn's skirt. What is the worth of the morning star? The breath of a bubble, the brightness of a spark. I said to it: ornament of dawn's brow, you fear extinction; come down from the dome of the sky, drop from heaven's height with the dew; the air of my garden of poetry gives life. I am a gardener whose spring is love, and its foundation is as lasting as eternity.
The ideas
Poetry inspired by love can give permanence to what nature makes fleeting.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Compare 'Subh ka Sitara' in Part One. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)