اوروں کا ہے پیام اور، میرا پیام اور ہے
عشق کے دردمند کا طرزِ کلام اور ہے
auroñ kā hai payām aur, merā payām aur hai
ishq ke dardmand kā tarz-e-kalām aur hai
Others have one message; my message is different:
the speech of one who suffers love is different.
Note Poem 5 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Others have their message; my message is different: the speech of one who suffers from love is different. You have heard the laments of the bird caught in the net; hear also that the lament of the bird on the rooftop is different. A voice came from the mountain: the secret of life is stillness; the feeble ant said the joy of moving is different. The gathering of Hijaz draws its light from the attraction of the Ka‘ba: its station and its order are different. Eternal ease is death if there is no taste for seeking: the circling of man is different from the circling of the cup. The candle of dawn said as it went: burning is the instrument of life; in the house of sorrow that is appearance, the condition of permanence is different. The wine is still half-ripe, the longing has not yet arrived: leave the church's brick on the mouth of the vat for now.
The ideas
Iqbal urges the young Muslims educated at Aligarh to seek restless striving rather than ease, and to remember that the Islamic community has its own centre and order, different from the West's.
History and politics
Aligarh College, the Muhammadan Anglo-Oriental College founded by Sir Sayyid Ahmad Khan in 1875 (later Aligarh Muslim University), was the main centre of Western education for Indian Muslims. Written in 1907 from Europe. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The Ka‘ba as the centre (jazb-e-haram) of the community of Hijaz.
Why it matters today
The opening line is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)