کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طلبۂ علی گڑھ کالج کے نام

Talaba-e-‘Aligarh College ke Nam To the Students of Aligarh College

Bang-i-Dara, 1907nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Others have their message; my message is different: the speech of one who suffers from love is different. You have heard the laments of the bird caught in the net; hear also that the lament of the bird on the rooftop is different. A voice came from the mountain: the secret of life is stillness; the feeble ant said the joy of moving is different. The gathering of Hijaz draws its light from the attraction of the Ka‘ba: its station and its order are different. Eternal ease is death if there is no taste for seeking: the circling of man is different from the circling of the cup. The candle of dawn said as it went: burning is the instrument of life; in the house of sorrow that is appearance, the condition of permanence is different. The wine is still half-ripe, the longing has not yet arrived: leave the church's brick on the mouth of the vat for now.

The ideas

Iqbal urges the young Muslims educated at Aligarh to seek restless striving rather than ease, and to remember that the Islamic community has its own centre and order, different from the West's.

History and politics

Aligarh College, the Muhammadan Anglo-Oriental College founded by Sir Sayyid Ahmad Khan in 1875 (later Aligarh Muslim University), was the main centre of Western education for Indian Muslims. Written in 1907 from Europe. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The Ka‘ba as the centre (jazb-e-haram) of the community of Hijaz.

Why it matters today

The opening line is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اوروں کا ہے پیام اور، میرا پیام اور ہے
عشق کے دردمند کا طرزِ کلام اور ہے

auroñ kā hai payām aur, merā payām aur hai
ishq ke dardmand kā tarz-e-kalām aur hai

Others have one message; my message is different:
the speech of one who suffers love is different.

Note Poem 5 of Bang-i-Dara.

2

طائرِ زیرِ دام کے نالے تو سن چکے ہو تم
یہ بھی سنو کہ نالۂ طائرِ بام اور ہے

tair-e-zer-e-dām ke nāle to sun chuke ho tum
ye bhī suno ke nāla-e-tair-e-bām aur hai

You have heard the laments of the bird in the net;
hear too that the lament of the bird on the rooftop is different.

3

آتی تھی کوہ سے صدا رازِ حیات ہے سکوں
کہتا تھا مورِ ناتواں لطفِ خرام اور ہے

ātī thī koh se sadā rāz-e-hayāt hai sukūñ
kahtā thā mor-e-nātavāñ lutf-e-ḳhirām aur hai

A voice came from the mountain: "The secret of life is stillness";
the feeble ant said: "The joy of moving is something else."

4

جذبِ حرم سے ہے فروغ انجمنِ حجاز کا
اس کا مقام اور ہے، اس کا نظام اور ہے

jazb-e-haram se hai faroġh anjuman-e-Hijāz kā
is kā maqām aur hai, is kā nizām aur hai

The gathering of Hijaz shines by the pull of the Sanctuary:
its station is different, its order is different.

5

موت ہے عیشِ جاوداں، ذوقِ طلب اگر نہ ہو
گردشِ آدمی ہے اور، گردشِ جام اور ہے

maut hai aish-e-jāvidāñ, zauq-e-talab agar na ho
gardish-e-ādamī hai aur, gardish-e-jām aur hai

Eternal pleasure is death if there is no taste for seeking:
the circling of man is one thing, the circling of the cup another.

6

شمعِ سحر یہ کہہ گئی سوز ہے زندگی کا ساز
غم کدۂ نمود میں شرطِ دوام اور ہے

sham-e-sahar ye kah g'ai soz hai zindagī kā sāz
ġham-kada-e-numūd meñ shart-e-davām aur hai

The candle at dawn said as it went: "Burning is the music of life;
in this house of sorrow that is existence, the condition of lasting is something else."

7

بادہ ہے نیم رس ابھی، شوق ہے نارسا ابھی
رہنے دو خم کے سر پہ تم خشتِ کلیسا ابھی

bāda hai nīm-ras abhī, shauq hai nā-rasā abhī
rehne do ḳhum ke sar pe tum ḳhisht-e-kalīsā abhī

The wine is still half-ripe; longing has not yet reached its goal;
leave the church's brick on the mouth of the vat for now.

Note The wine of the West's learning still needs time to mature.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 124 (Kulliyat p. 140; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 127). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-05.