کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوامی رام تیرتھ

Swami Ram Tirath Swami Rama Tirtha

Bang-i-Dara, 1907nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

O restless drop, you are now one with the river: you were a pearl, and now you have become a priceless pearl. Ah, with what grace you revealed the secret of colour and scent, while I am still a prisoner of distinctions of colour and scent. The tumult of life was effaced and became the uproar of the Last Day; this spark went out and became the fire temple of Azar. Negation of existence is a miracle of the knowing heart: the pearl of 'but God' is hidden in the river of 'no god'. The meaning of the end is hidden from the blind eye: when the quivering stops, quicksilver is raw silver. The Abraham of love breaks the idol of existence; the intoxication of love's heavenly spring is a medicine for consciousness.

The ideas

An elegy for a Hindu mystic, read through the Islamic formula of tauhid: the negation (la ilaha) contains the affirmation (illa Allah). Death in the ocean of the Divine is fulfilment, not loss.

History and politics

Swami Rama Tirtha (1873-1906), a Vedantic teacher and former professor of mathematics at Forman Christian College, Lahore, and Iqbal's acquaintance, drowned in the Ganges in October 1906. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The kalima 'la ilaha illa Allah'; Abraham the idol-breaker; Tasnim, a spring of paradise (Qur'an 83:27).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہم بغل دریا سے ہے اے قطرۂ بے تاب تو
پہلے گوہر تھا، بنا اب گوہرِ نایاب تو

ham-baġhal daryā se hai ai qatra-e-betab tū
pahle gauhar thā, banā ab gauhar-e-nāyāb tū

O restless drop, you are now in the river's embrace:
once you were a pearl; now you are a priceless pearl.

Note Poem 4 of Bang-i-Dara. He drowned in the Ganges.

2

آہ! کھولا کس ادا سے تو نے رازِ رنگ و بو
میں ابھی تک ہوں اسیرِ امتیازِ رنگ و بو

āh! kholā kis adā se tū ne rāz-e-rang o bū
maiñ abhī tak hūñ asīr-e-imtiyāz-e-rang o bū

Ah, how gracefully you revealed the secret of colour and scent,
while I am still a prisoner of the distinctions of colour and scent.

3

مٹ کے غوغا زندگی کا شورشِ محشر بنا
یہ شرارہ بجھ کے آتش خانۂ آزر بنا

miṭ ke ġhoġhā zindagī kā shorish-e-mahshar banā
ye sharāra bujh ke ātish-ḳhāna-e-Āzar banā

The clamour of life was effaced and became the tumult of the Last Day;
this spark went out and became the fire temple of Azar.

4

نفیِ ہستی اک کرشمہ ہے دلِ آگاہ کا
’لا‘ کے دریا میں نہاں موتی ہے ’الا اللہ‘ کا

nafī-e-hastī īk karishma hai dil-e-āgāh kā
"lā" ke daryā meñ nihāñ motī hai "illā Allah" kā

The negation of self is a miracle of the knowing heart:
the pearl of "but God" is hidden in the river of "no god".

Note From the kalima: la ilaha illa Allah.

5

چشمِ نابینا سے مخفی معنیِ انجام ہے
تھم گئی جس دم تڑپ، سیماب سیمِ خام ہے

chashm-e-nābīnā se maḳhfī ma'nī-e-anjām hai
tham g'ai jis dam taṛap, sīmāb sīm-e-ḳhām hai

The meaning of the end is hidden from the blind eye:
when its quivering stops, quicksilver is raw silver.

6

توڑ دیتا ہے بتِ ہستی کو ابراہیمِ عشق
ہوش کا دارو ہے گویا مستیِ تسنیمِ عشق

toṛ detā hai but-e-hastī ko Ibrāhīm-e-ishq
hosh kā dārū hai goyā mastī-e-Tasnīm-e-ishq

The Abraham of love breaks the idol of existence;
the intoxication of love's spring of paradise is the cure of consciousness.

Note Tasnim: a spring of paradise.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 123-124 (Kulliyat pp. 139-140; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 126-127). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-04.