کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیام

Payam A Message

Bang-i-Dara, 1907nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Love has made you know the taste of burning: like the candle of the gathering, give the gathering the fruit of burning and music. Love that unties knots depends on grace: why the limits of temple and sanctuary for one to whom the Self-Sufficient gives it? He receives no robe of light like a candle to whom God does not give in this world tears that melt the soul. He is in the star, the moon, the scene of dawn: do not put the collyrium of discrimination in the eye that beholds. Love flies higher than the customs of supplication; if Beauty is drunk with coquetry, answer coquetry with coquetry. O old man of the tavern, the effect of Europe's wine is only gaiety; it lacks the intoxication of sorrow; give me home-brewed wine. Do you not know that the old gathering has changed? For God's sake do not give them the wine of the illusory now.

The ideas

Iqbal, living in Europe, contrasts the shallow gaiety of Western culture with the deep sorrow of love; love is beyond the limits of temple and mosque, and God is present everywhere.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

God as al-Ghani; the oneness of His manifestation in all things.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشق نے کر دیا تجھے ذوقِ تپش سے آشنا
بزم کو مثلِ شمعِ بزم حاصلِ سوز و ساز دے

ishq ne kar diyā tujhe zauq-e-tapish se āshnā
bazm ko misl-e-sham-e-bazm hāsil-e-soz o sāz de

Love has made you know the taste of burning;
like the candle of the gathering, give the gathering the fruit of fire and music.

Note Poem 3 of Bang-i-Dara.

2

شانِ کرم پہ ہے مدار عشقِ گرہ کشائے کا
دیر و حرم کی قید کیا! جس کو وہ بے نیاز دے

shān-e-karam pe hai madār ishq-e-girah-kushā-'e kā
dair o haram kī qaid kyā! jis ko vo be-niyāz de

Love that unties knots depends on the glory of grace;
why limit it to temple or sanctuary? It goes to whom the Self-Sufficient gives it.

3

صورتِ شمعِ نور کی ملتی نہیں قبا اسے
جس کو خدا نہ دہر میں گریۂ جاں گداز دے

sūrat-e-sham nūr kī miltī nahīñ qabā use
jis ko Ḳhudā na dahr meñ girya-e-jāñ-gudāz de

He does not receive, like the candle, a robe of light,
to whom God does not give in this world tears that melt the soul.

4

تارے میں وہ، قمر میں وہ، جلوہ گہِ سحر میں وہ
چشمِ نظارہ میں نہ تو سرمۂ امتیاز دے

tāre meñ vo, qamar meñ vo, jalva-gah-e-sahar meñ vo
chashm-e-nazzāra meñ na tū surma-e-imtiyāz de

He is in the star, in the moon, in the radiance of dawn:
do not put the collyrium of discrimination in the beholding eye.

5

عشق بلند بال ہے رسم و رہِ نیاز سے
حسن ہے مستِ ناز اگر تو بھی جوابِ ناز دے

ishq buland-bāl hai rasm o rah-e-niyāz se
husn hai mast-e-nāz agar tū bhī javāb-e-nāz de

Love flies higher than the customs and ways of supplication;
if Beauty is drunk with pride, answer pride with pride.

6

پیرِ مغاں! فرنگ کی مے کا نشاط ہے اثر
اس میں وہ کیفِ غم نہیں، مجھ کو تو خانہ ساز دے

pīr-e-muġhāñ! Farang kī mai kā nishāt hai asar
is meñ vo kaif-e-ġham nahīñ, mujh ko to ḳhāna-sāz de

Old man of the tavern, the effect of Europe's wine is mere gaiety;
it lacks the intoxication of sorrow: give me home-brewed wine.

Note Farang: Europe.

7

تجھ کو خبر نہیں ہے کیا! بزم کہن بدل گئی
اب نہ خدا کے واسطے ان کو مئے مجاز دے

tujh ko ḳhabar nahīñ hai kyā! bazm kuhan badal g'ai
ab na Ḳhudā ke vāste un ko m'ai-e-majāz de

Do you not know that the old gathering has changed?
For God's sake do not give them the wine of illusion now.

Note majaz: the apparent, worldly love as opposed to the real.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 123 (Kulliyat p. 139; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 126). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-03.