عشق نے کر دیا تجھے ذوقِ تپش سے آشنا
بزم کو مثلِ شمعِ بزم حاصلِ سوز و ساز دے
ishq ne kar diyā tujhe zauq-e-tapish se āshnā
bazm ko misl-e-sham-e-bazm hāsil-e-soz o sāz de
Love has made you know the taste of burning;
like the candle of the gathering, give the gathering the fruit of fire and music.
Note Poem 3 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Love has made you know the taste of burning: like the candle of the gathering, give the gathering the fruit of burning and music. Love that unties knots depends on grace: why the limits of temple and sanctuary for one to whom the Self-Sufficient gives it? He receives no robe of light like a candle to whom God does not give in this world tears that melt the soul. He is in the star, the moon, the scene of dawn: do not put the collyrium of discrimination in the eye that beholds. Love flies higher than the customs of supplication; if Beauty is drunk with coquetry, answer coquetry with coquetry. O old man of the tavern, the effect of Europe's wine is only gaiety; it lacks the intoxication of sorrow; give me home-brewed wine. Do you not know that the old gathering has changed? For God's sake do not give them the wine of the illusory now.
The ideas
Iqbal, living in Europe, contrasts the shallow gaiety of Western culture with the deep sorrow of love; love is beyond the limits of temple and mosque, and God is present everywhere.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
God as al-Ghani; the oneness of His manifestation in all things.
Commentary: Adab AI (draft for review)