کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چاند

Chand The Moon

Bang-i-Dara, 1911nazm (stanzas)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

O moon, your beauty is the honour of nature; circling this earthly sanctuary is your ancient habit. Is the scar that shows on your breast the mark of longing? Are you someone's lover? I am restless on earth and you are restless in the sky: you are searching, and so am I. Is your gathering the one whose candle is man, and is your goal the one I am travelling towards? What you seek in the silence of the stars may be hidden in the noise of life: it stands in the cypress, sleeps in the grass, sings in the nightingale and is silent in the bud. Come, let me show you its shining face in the mirror of streams and the looking-glass of dew: in desert, plain and mountain, in the heart of man and in your own face, it is the same One.

The ideas

The search for God is shared by man and the cosmos; God is found not in silent distance but in the living world and in the human heart.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے چاند! حسن تیرا فطرت کی آبرو ہے
طوفِ حریمِ خاکی تیری قدیم خو ہے

ai chānd! husn terā fitrat kī ābrū hai
tauf-e-harīm-e-ḳhākī terī qadīm ḳhu hai

O moon, your beauty is the honour of nature;
circling the earthly sanctuary is your ancient habit.

Note Poem 14 of Bang-i-Dara.

2

یہ داغ سا جو تیرے سینے میں ہے نمایاں
عاشق ہے تو کسی کا، یہ داغِ آرزو ہے؟

ye dāġh sā jo tere sīne meñ hai numāyāñ
āshiq hai tū kisī kā, ye dāġh-e-ārzū hai?

This scar-like mark that shows on your breast:
are you someone's lover? Is it the scar of longing?

3

میں مضطرب زمیں پر، بیتاب تو فلک پر
تجھ کو بھی جستجو ہے، مجھ کو بھی جستجو ہے

maiñ muztarib zamīñ par, betāb tū falak par
tujh ko bhī justujū hai, mujh ko bhī justujū hai

I am restless on the earth, you are restless in the sky;
you too are searching, and I too am searching.

4

انساں ہے شمع جس کی، محفل وہی ہے تیری؟
میں جس طرف رواں ہوں، منزل وہی ہے تیری؟

insāñ hai sham jis kī, mahfil vahī hai terī?
maiñ jis taraf ravāñ hūñ, manzil vahī hai terī?

Is your gathering the one whose candle is man?
Is your goal the one towards which I am moving?

5

تو ڈھونڈتا ہے جس کو تاروں کی خامشی میں
پوشیدہ ہے وہ شاید غوغائے زندگی میں

tū ḍhūnḍtā hai jis ko tāroñ kī ḳhāmushī meñ
poshīda hai vo shāyad ġhauġhā-e-zindagī meñ

The One you seek in the silence of the stars
is perhaps hidden in the clamour of life.

6

استادہ سرو میں ہے، سبزے میں سو رہا ہے
بلبل میں نغمہ زن ہے، خاموش ہے کلی میں

istāda sarv meñ hai, sabze meñ so rahā hai
bulbul meñ naġhma-zan hai, ḳhāmosh hai kalī meñ

It stands upright in the cypress, sleeps in the grass,
sings in the nightingale and is silent in the bud.

7

آ! میں تجھے دکھاؤں رخسارِ روشن اس کا
نہروں کے آئنے میں، شبنم کی آرسی میں

ā! maiñ tujhe dikhaun ruḳhsār-e-raushan us kā
nahroñ ke ai'ne meñ, shabnam kī ārsī meñ

Come, let me show you its shining face
in the mirror of the streams, in the looking-glass of the dew.

8

صحرا و دشت و در میں، کہسار میں وہی ہے
انساں کے دل میں، تیرے رخسار میں وہی ہے

sahrā o dasht o dar meñ, kohsār meñ vahī hai
insāñ ke dil meñ, tere ruḳhsār meñ vahī hai

In desert, plain and valley, in the mountains it is the same One;
in the heart of man and in your own face it is the same One.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 183 (Kulliyat p. 199; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 186). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-14.