چشم را بینائی افزاید سہ چیز
سبزہ و آبِ رواں و روئے خوش
chashm ra binai afzayad se chiz
sabza o ab-e rawan o ru-e khush
Three things increase the sight of the eye:
greenery, running water and a lovely face.
Note Printed centred in the edition.
چشم را بینائی افزاید سہ چیز
چشم را بینائی افزاید سہ چیز
سبزہ و آبِ رواں و روئے خوش
chashm ra binai afzayad se chiz
sabza o ab-e rawan o ru-e khush
Three things increase the sight of the eye:
greenery, running water and a lovely face.
Note Printed centred in the edition.
کالبد را فربہی می آورد
جامۂ قز، جانِ بے غم، بوئے خوش
kalbud ra farbihi mi-awarad
jama-e qaz, jan-e be-gham, bu-e khush
What brings flesh to the body is
a silk garment, a carefree soul, a sweet scent.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 261 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 249; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-07.
About this poem
In brief
Three things increase the eye’s sight: greenery, running water and a lovely face. Three things bring flesh to the body: a silk garment, a carefree soul and a sweet scent.
The ideas
A light, proverbial piece in the manner of the old Persian maxims of health and pleasure, numbering the joys that refresh eye and body.
History and politics
Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
Greenery, running water and a fair face are a traditional trio said to brighten the eyes, also found in sayings attributed to the Prophet’s companions.
Why it matters today
Often quoted in its own right as folk wisdom.
Commentary: Adab AI (draft for review)