کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ غم داری حیاتِ دل ز دم نیست

Che Gham Dari Hayat-e Dil Za Dam Nist Why Grieve? The Heart’s Life Is Not from Breath

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Do not grieve: the heart’s life does not depend on breath, and it stands outside the cycle of being and non-being. Do not fear death, short-sighted one; if breath goes, the heart remains.

The ideas

The heart, the true self, survives the body’s death. Iqbal grounds courage in this conviction.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Compare quatrain 112 and Iqbal’s view of immortality as something the self can earn.

Why it matters today

Quoted for consolation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ غم داری حیاتِ دل ز دم نیست
کہ دل در حلقۂ بود و عدم نیست

che gham dari hayat-e-dil za dam nist
ke dil dar halqa-e-bud o adam nist

Why do you grieve? The heart’s life does not come from breath;
the heart is not inside the ring of being and non-being.

2

مخور اے کم نظر اندیشۂ مرگ
اگر دم رفت دل باقیست غم نیست

makhur ai kam-nazar andesha-e-marg
agar dam raft dil baqist gham nist

Short-sighted one, do not worry about death:
if breath departs, the heart remains; there is no grief.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 74 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 156; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-126.