کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کرمکِ شب تاب

Kirmak-e Shab-tab The Firefly

Payam-i-Mashriq, 1923qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I heard the firefly say: I am not the kind of ant whose sting makes anyone cry out. One can burn without owing anything to strangers; do not think that I follow the creed of the moth. Though the night is darker than a deer’s eye, I light myself; I am the lamp of my own path.

The ideas

The second firefly poem turns from wonder to self-reliance. Unlike the moth, which needs a candle to burn in, the firefly carries its own light and harms no one. It is an image of the self that is its own guide and needs no borrowed fire.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The moth burning in the candle is the classic Sufi image of the lover’s self-annihilation; Iqbal sets against it the self that shines by its own light.

Why it matters today

Often quoted for its last line, ‘I am the lamp of my own path’.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شنیدم کرمکِ شب تاب می گفت
نہ آں مورم کہ کس نالد ز نیشم

shunidam kirmak-e-shab-tab mi-guft
na an moram ke kas nalad za nesham

I heard the firefly saying:
“I am not that ant whose sting makes anyone cry out.

2

تواں بے منّتِ بیگانگاں سوخت
نہ پنداری کہ من پروانہ کیشم

tawan be-minnat-e-beganagan sokht
na pindari ke man parwana-kesham

One can burn without owing a favour to strangers;
do not think that I follow the creed of the moth.

3

اگر شب تیرہ تر از چشمِ آہوست
خود افروزم چراغِ راہِ خویشم

agar shab tira-tar az chashm-e-ahust
khud-afrozam, chiragh-e-rah-e-khweshim

Though the night is darker than a deer’s eye,
I light myself; I am the lamp of my own path.”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 136 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 187; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-26.