کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو اے دل تا نشینی در کنارم

Tu Ai Dil Ta Nishini Dar Kanaram O Heart, So Long as You Sit by My Side

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

As long as the heart stays with him, the poet’s coarse blanket is better than royal robes of honour. But will it remain in his breast after death? He lives in hope and fear on its account.

The ideas

The heart is the self’s true wealth, but its survival is not guaranteed. Iqbal’s view that immortality must be earned makes the question urgent.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Hope and fear (raja’ and khauf) are the two wings of the believer.

Why it matters today

Quoted on the fragility and worth of the heart.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو اے دل تا نشینی در کنارم
ز تشریفِ شہاں خوشتر گلیمم

tu ai dil ta nishini dar kanaram
za tashrif-e-shahan khush-tar galimam

O heart, so long as you sit by my side,
my rough blanket is finer than the robes kings bestow.

2

درونِ سینہ ام باشی پس از مرگ؟
من از دستِ تو در امید و بیمم

darun-e-sina-am bashi pas az marg?
man az dast-e-tu dar ummid o bimam

Will you stay within my breast after death?
Because of you I live between hope and fear.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 74 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 156; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-127.