کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ گویم نکتۂ زشت و نکو چیست

Che Goyam Nukta-e Zisht O Niku Chist What Shall I Say of Good and Evil?

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet hesitates to speak on good and evil, for the matter is intricate. On the branch you see rose and thorn as separate; within the branch neither yet exists.

The ideas

Good and evil appear as opposites only at the level of manifestation. At the root of life, from which both spring, they are not yet divided.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Touches the theological question of the origin of evil (khair and sharr), both created by God according to the creed.

Why it matters today

Quoted on the problem of evil.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ گویم نکتۂ زشت و نکو چیست
زباں لرزد کہ معنی پیچدار است

che goyam nukta-e-zisht o niku chist
zaban larzad ke mani pech-dar ast

What can I say of the subtle point of good and evil?
The tongue trembles, for the meaning is intricate.

2

بروں از شاخ بینی خار و گل را
درونِ او نہ گل پیدا نہ خار است

brun az shakh bini khar o gul ra
darun-e-u na gul paida na khar ast

Outside the branch you see the thorn and the rose;
inside it, neither rose nor thorn appears.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 54 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 146; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-86.