کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کسے کو دردِ پنہانے ندارد

Kase Ku Dard-e Pinhane Nadarad He Who Has No Hidden Pain

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Whoever lacks an inner pain has a body but no soul. If you want a soul, seek a burning restlessness that never ends.

The ideas

The soul is not a given substance but a quality won through longing. Endless inner fever is the sign and condition of spiritual life.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Dard, the pain of love, is a central Sufi value.

Why it matters today

Its first couplet is widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کسے کو دردِ پنہانے ندارد
تنے دارد ولے جانے ندارد

kase ku dard-e-pinhane nadarad
tane darad wale jane nadarad

He who has no hidden pain
has a body, but he has no soul.

2

اگر جانے ہوس داری طلب کن
تب و تابے کہ پایانے ندارد

agar jane hawas dari talab kun
tab o tabe ke payane nadarad

If you desire a soul, seek
a fever and a fire that have no end.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 54 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 146; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-87.