کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ لذت یا رب اندر ہست و بود است

Che Lazzat Ya Rab Andar Hast O Bud Ast What Delight, Lord, There Is in Being

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Existence is full of delight: every atom longs to show itself. Like a rosebud forcing its way out of the branch, it smiles with the pleasure of being.

The ideas

Iqbal sees the urge to manifest (numud) as a universal drive. Being is not a burden but a joy, and the self’s emergence is like a bud breaking into bloom.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes the hadith qudsi ‘I was a hidden treasure and loved to be known’, often cited by Sufis to explain why creation exists.

Why it matters today

Quoted as an affirmation of life against pessimism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ لذت یا رب اندر ہست و بود است
دلِ ہر ذرہ در جوشِ نمود است

che lazzat ya rab andar hast o bud ast
dil-e-har zarra dar josh-e-numud ast

Lord, what delight there is in being and existing!
The heart of every atom seethes to appear.

2

شگافد شاخ را چوں غنچۂ گل
تبسم ریز از ذوقِ وجود است

shigafad shakh ra chun ghuncha-e-gul
tabassum-rez az zauq-e-wujud ast

Like a rosebud it splits the branch
and breaks into smiles from the joy of existing.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 21 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 129; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-20.