کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ می پرسی میانِ سینہ دل چیست

Che Mi-Pursi Miyan-e Sina Dil Chist You Ask What the Heart in the Breast Is

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The heart is intellect that has caught fire. It is a heart only while it throbs with passion; the moment it stops, it turns back into clay.

The ideas

Iqbal does not oppose heart and intellect but sees the heart as intellect transformed by love. Life consists in restless movement; rest is death.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Tapish (throbbing, restlessness) is a key Iqbalian virtue, linked to the Sufi ‘burning’ of the lover.

Why it matters today

Often quoted as Iqbal’s definition of the heart.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ می پرسی میانِ سینہ دل چیست
خرد چوں سوز پیدا کرد دل شد

che mi-pursi miyan-e-sina dil chist
khirad chun soz paida kard dil shud

Why do you ask what the heart in the breast is?
When intellect acquired burning, it became the heart.

2

دل از ذوقِ تپش دل بود لیکن
چو یک دم از تپش افتاد گل شد

dil az zauq-e-tapish dil bud lekin
chu yak dam az tapish uftad gil shud

The heart was a heart through its joy in throbbing;
but once it stopped throbbing for a moment, it became clay.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 30 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 134; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-38.