کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ گویم قصۂ دین و وطن را

Chih Goyam Qissa-e Din o Watan ra What Shall I Say of Religion and Homeland?

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet hesitates to tell the whole story of religion and nationhood; it cannot be said openly. Speaking for his people, he tells God not to be angry: because God withheld His favour, they have rebuilt the old idol-temple.

The ideas

The ‘old temple’ is the worship of the homeland, territorial nationalism, which Iqbal saw as a new idol. Here he blames, half seriously, the neglect of Muslims for driving them back to it.

History and politics

In the 1930s Indian Muslims debated whether to join a single Indian nationalism or seek a separate political identity; Iqbal’s controversy with Maulana Husain Ahmad Madani on ‘qaum’ and ‘millat’ took place in 1938. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Watan as idol is a theme of Iqbal’s Urdu poem Wataniyyat in Bang-i-Dara.

Why it matters today

Read in debates on religion and nationalism in South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ گویم قصۂ دین و وطن را
کہ نتواں فاش گفتن ایں سخن را

chih goyam qissa-e din o watan ra
ki natwan fash guftan in sukhan ra

What shall I say of the story of religion and homeland?
This is a word that cannot be spoken openly.

2

مرنج از من کہ از بے مہری تو
بنا کردم ہماں دیرِ کہن را

maranj az man ki az be-mihri-e tu
bina kardam haman dair-e kuhan ra

Do not be vexed with me: because of your unkindness
I have built that same old temple again.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 11 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 580; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-16.